1
00:00:14,416 --> 00:00:16,750
رم، نوامبر 1979

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
جنایت حرفه من بود.

3
00:00:27,333 --> 00:00:30,583
من توسط یک نیروی ویژه هدایت شدم
که مرا از پشت به حرکت درآورد،

4
00:00:30,625 --> 00:00:34,291
گرسنه طعمه و خشن
مثل یک حیوان در قفس

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
آماده حمله به شهر بودم.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
مائوریتزیو می توانست هر ماشینی را بدزدد و رانندگی کند.

7
00:00:40,541 --> 00:00:45,250
اگر او شجاع تر و خوش شانس تر بود،
او یک راننده مسابقه ای بود،

8
00:00:45,291 --> 00:00:47,708
اما او مثل ما نبوده بود،

9
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
بنابراین او به یک دزد ماشین با استعداد تبدیل شد.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
او می توانست تا ده شب دزدی کند

11
00:00:52,666 --> 00:00:55,708
و او سفارشات بیشتری دریافت کرد
از هر کس دیگری

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
از او خواستم راننده من باشد.

13
00:00:57,666 --> 00:00:58,750
ریسک داره

14
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
مثل یک شکارچی احساس هیجان داشتم.

15
00:01:01,833 --> 00:01:05,291
پیاده روها و خیابان ها را گشتم
به دنبال اهداف

16
00:01:10,333 --> 00:01:13,375
- بی ام و، او پولدار است.
- بیا او را بگیریم.

17
00:01:16,916 --> 00:01:20,625
من یک موتور جدید گذاشته بودم،
یکی دیگه رو دوست نداشتم

18
00:01:21,500 --> 00:01:26,333
- خیلی پایدار نیست، آیا آن را احساس می کنی؟
- بله، اما سریعتر برو.

19
00:01:28,833 --> 00:01:32,583
- لعنت بهش
- میاریمش، کجا میره؟

20
00:01:34,875 --> 00:01:38,125
روبرتو نیز در کاپوت زندگی می کند،
اما او از ما بدتر است.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,458
او یک کول مشترک دارد
با همسر و پسرش

22
00:01:41,916 --> 00:01:44,500
و او شکسته است،
او قبلاً داخل بوده است

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,666
در سال 78، به مدت 18 روز،

24
00:01:47,708 --> 00:01:50,500
آنها آدم ربایان مورو بودند
پس مرا دستگیر کردند.

25
00:01:50,541 --> 00:01:54,458
من حواسم به مورو نبود،
اما من چند لاستیک در ماشینم داشتم.

26
00:01:54,500 --> 00:01:58,916
- از او خواستم با من کار کند.
- نوع کار شما همیشه سودمند است.

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,916
روبرتو به خاطر پول این کار را کرد،
نه برای جلال

28
00:02:01,958 --> 00:02:04,375
برای من فرق داشت، در جنگ بود.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,625
- هر چه داری به من بده.
- چرا؟

30
00:02:07,666 --> 00:02:11,208
- یا قتل عام رخ خواهد داد.
- من روزنامه نگارم، می فهمم...

31
00:02:11,250 --> 00:02:13,833
هر چه داری به من بده، عجله کن!

32
00:02:13,875 --> 00:02:16,041
کار خنده داری نیست، عجله کنید!

33
00:02:17,625 --> 00:02:20,291
- کمک!
-لعنتی کجا میری؟

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
بیا اینجا!

35
00:02:23,708 --> 00:02:24,958
برو بیرون!

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,541
حرکت کن!

37
00:02:28,416 --> 00:02:31,041
اونجا بمون تکون نخور

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
حرکت نکن

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
گفتم تکان نخور!

40
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
برو بیرون، برو بیرون!

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,125
- بیا!
- برو بیرون!

42
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
- زنگ بزن پلیس!
- کاری کن که ساکت بشن!

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,041
برویم

44
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
بیا برویم

45
00:03:01,458 --> 00:03:04,958
افراد بسیار زیاد، شاهدان بیش از حد،
آنها اکنون به دنبال ما هستند،

46
00:03:05,000 --> 00:03:09,375
آن خیابان لعنتی نبود،
این یک تله لعنتی بود!

47
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
ما این کار را کردیم، بچه ها.

48
00:03:29,250 --> 00:03:33,250
بعد، وقتی ترس از بین رفت،
من همیشه یک موج اعتماد به نفس را احساس می کردم.

49
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
آنها به همان پایانی رسیدند که احمق های دیگر.

50
00:03:37,916 --> 00:03:41,458
من با احساس خوب به خانه می رفتم،
شفاف و شکست ناپذیر

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,583
لعنتی، خون

52
00:03:51,083 --> 00:03:54,750
هر بار مقداری خون از دست می دادم
یا با قربانیان آلوده شوید.

53
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
برام مهم نبود،
من ترسیده بودم و پول آنها را می خواستم.

54
00:03:57,541 --> 00:04:00,458
زن یا مرد فرقی نمی کرد
طعمه بودند

55
00:04:00,500 --> 00:04:03,166
و ما فکر کردیم
آنها از ما خوش شانس تر بودند

56
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
با اینکه هیچوقت نگفتیم

57
00:04:44,291 --> 00:04:47,791
آرزوی هر دزدی داشتم
می توان در سکوت انجام داد

58
00:04:47,833 --> 00:04:51,916
آرزوی پیمان فولادی را داشتم
ما به آنها پیشنهاد کردیم که همیشه کار کنند:

59
00:04:51,958 --> 00:04:55,125
ما اسلحه را داریم، به ما بده
پول شما و هیچ کس صدمه نمی بیند.

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,166
ما باید برویم و پول را بگیریم،
از خانه های مردم،

61
00:06:04,708 --> 00:06:07,208
اما ما به افراد باهوش و سرسخت نیاز داریم
برای انجام این کار

62
00:06:07,750 --> 00:06:10,541
من نمی دانم چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی وارد شدیم

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,958
فهمیدم، ریمو.

64
00:06:14,791 --> 00:06:16,833
اما من می خواستم استراحت کنم.

65
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
من مقداری پول دارم،

66
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
ولی من همیشه میتونم برات ماشین بگیرم...

67
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
من هنوز هم موفق خواهم شد.

68
00:06:26,791 --> 00:06:30,250
مائوریتزیو اینگونه بود،
او قابل اعتماد نبود

69
00:06:30,291 --> 00:06:34,041
مغزم را به هم ریختم تا تلاش کنم
و سطح عمل را بالا ببرید

70
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
اما او اهمیتی نمی داد
و او فقط ناپدید می شود،

71
00:06:36,833 --> 00:06:38,583
بعد هر وقت خواست برگرد

72
00:06:38,625 --> 00:06:41,416
او فقط برای تامین هزینه های زندگی اش دست به دزدی زد.

73
00:06:46,666 --> 00:06:49,875
رمو، این ریتا است،
او با ترزا کار می کند.

74
00:07:02,708 --> 00:07:05,708
مارکو لوروسو
(پسر قلدر)

75
00:07:08,875 --> 00:07:11,916
پسر قلدر بود
چهارمین بچه مسن از 12 سال.

76
00:07:11,958 --> 00:07:14,166
قوم او
در دهه 50 از پولیا آمده بود

77
00:07:14,208 --> 00:07:17,166
و خانه را راه اندازی کرده بود
در چاله ای در حاشیه شهر

78
00:07:17,208 --> 00:07:20,083
در میان مزارع و انبوه زباله های سوزان.

79
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
در کودکی کار می کرد
با پدر و برادرانش

80
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
جمع آوری انواع زباله
شهر تولید کرد،

81
00:07:26,541 --> 00:07:28,833
از جمله رویه بطری های شیر فویل.

82
00:07:28,875 --> 00:07:31,416
سپس شروع به جمع آوری خودروهای بلااستفاده کردند

83
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
و راه اندازی کردند
حیاط قراضه فروش قطعات یدکی

84
00:07:35,250 --> 00:07:37,666
تولد
صنعت حومه طبقه کارگر.

85
00:07:40,500 --> 00:07:43,541
-چرا ازش نمیپرسی؟
- کی، پسر قلدر؟

86
00:07:43,916 --> 00:07:47,833
-فقط یه مدت بعد برمیگردم.
- او خوب نیست، او دیوانه است.

87
00:07:57,750 --> 00:08:02,625
اینجا پر از جوجه است،
حیف که نمیتونی هیچ کدوم رو خراب کنی

88
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
شرمنده که چون
از راه رفتنت

89
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
شما شایسته
شش ماه حبس

90
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
ببین چطور لباس پوشیدی...
تو خیلی پسر قلدری!

91
00:08:10,375 --> 00:08:12,750
و تو هم دردسر داری!

92
00:08:15,625 --> 00:08:18,208
- حداقل می تونستی بگی متاسفم!
- حق با شماست.

93
00:08:20,625 --> 00:08:22,041
متاسفم

94
00:08:22,750 --> 00:08:26,458
در نهایت فقط من و روبرتو بودیم،
با فیات 124ش رفتیم بیرون.

95
00:08:38,958 --> 00:08:42,708
- مسیح، تو او را کشتی.
- نه، نداشتم.

96
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
ماشینش هنوز داره میره

97
00:08:48,166 --> 00:08:50,208
دردسر خیلی زیاد،
تیراندازی بیش از حد

98
00:08:52,666 --> 00:08:55,750
خبر می‌گفت من به دماغش شلیک کردم،

99
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
باید اهدافم را بهتر انتخاب می کردم
و بیشتر مراقب باشید،

100
00:08:59,208 --> 00:09:00,750
باید آنها را می ترساندم،

101
00:09:00,791 --> 00:09:03,833
بلکه به آنها اطمینان دهید،
آنها را دچار وحشت نکنید

102
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
برو، برو!

103
00:09:22,708 --> 00:09:24,291
کت خزش را بگیر!

104
00:09:25,333 --> 00:09:26,791
آن را حرکت دهید.

105
00:09:31,666 --> 00:09:35,291
دوست من بد است، اما همه را به ما بدهید
شما دارید و تمام خواهد شد

106
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
- بگو بله.
- بله.

107
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
- چه خبر؟
- هیچی

108
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
پلیس ها

109
00:09:55,083 --> 00:09:56,416
سوار ماشین شو

110
00:09:56,458 --> 00:09:58,125
سوار ماشین شو!

111
00:10:02,416 --> 00:10:03,791
سلام.

112
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
- جوخه پرواز
- باشه

113
00:10:08,041 --> 00:10:10,708
- سرده، نه؟
- کمی -شب بخیر

114
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
پس تو پلیسی

115
00:10:15,000 --> 00:10:16,958
چرا به من نگفتی؟

116
00:10:20,875 --> 00:10:25,333
- پست شما اینجا در رم است؟
- نه، شمال، من مرخصی هستم.

117
00:10:32,166 --> 00:10:36,708
میدونی چندتا پلیس
دزدی از افراد در سلول هایشان؟

118
00:10:38,750 --> 00:10:42,041
بدون احتساب کسانی که دزدی می کنند
از فروشندگان مواد مخدر و نرده ها.

119
00:10:42,583 --> 00:10:45,750
من نمی خواستم این کار را انجام دهم،
اما من به پول نیاز دارم

120
00:10:45,791 --> 00:10:48,750
- تو انتخاب کردی که ازدواج کنی...
- حامله بود!

121
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
چرا شروع به دزدی از مردم کردی؟

122
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
حق با شماست، هرگز نمی دانید
چه اتفاقی در زندگی خواهد افتاد

123
00:11:04,541 --> 00:11:08,208
برخی از افراد تند رانندگی می کنند و برخی
چترشان را در آخرین لحظه باز کنند.

124
00:11:08,875 --> 00:11:10,791
من انتخاب خواهم کرد که چگونه بمیرم.

125
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
تو دیوانه ای،

126
00:11:12,791 --> 00:11:15,833
تو هرگز داخل نبودی،
لعنتی چی میدونی

127
00:11:15,875 --> 00:11:18,208
زمان در آنجا ایستاده است.

128
00:11:18,916 --> 00:11:20,583
شما فقط صبر کنید و صبر کنید.

129
00:11:30,041 --> 00:11:32,708
به من نگو
این تمام کاری است که شما در زندگی انجام می دهید!

130
00:12:19,958 --> 00:12:24,416
- ریگاتونی میخوای یا اسپاگتی؟
- اون دختر رو اونجا میبینی؟

131
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
نه بلوند،
دیگری

132
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
- کی ریتا؟
- دوست دارم از او در خدمت باشم.

133
00:12:32,666 --> 00:12:36,125
ریتا ببین چیه
این جوان می خواهد

134
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
رمو... اومدی اینجا غذا بخوری؟

135
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
- نه برای دیدنت
- برای دیدن من؟

136
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
- بشین
- من اجازه ندارم.

137
00:12:50,250 --> 00:12:51,833
من به شما اجازه می دهم.

138
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
فقط برای یک لحظه

139
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
من خیلی به تو فکر کرده ام،

140
00:12:59,375 --> 00:13:01,958
دیگه نتونستم مقاومت کنم
مجبور شدم ببینمت،

141
00:13:02,500 --> 00:13:04,666
مطمئنم میدونی که من دوستت دارم

142
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
اینطور نیست؟

143
00:13:08,250 --> 00:13:10,333
به من نگو ​​که نمی دانستی

144
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
نه، در واقع، من متوجه نشدم.

145
00:13:14,750 --> 00:13:18,250
شاید وقتی عاشق شدم،
من گوشه گیر می شوم

146
00:13:19,291 --> 00:13:21,458
باید یه چیزی بهت میگفت

147
00:13:21,833 --> 00:13:24,125
نفهمیدم از من خوشت میاد

148
00:13:40,375 --> 00:13:42,875
نمیخوای بمونی
امشب با من؟

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,583
- چی میگی؟
-نمیدونم فکر میکنم

150
00:13:49,250 --> 00:13:53,375
- نیازی نیست، فقط بگو بله.
- همه چی زود گذشت...

151
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
نرو صبر کن

152
00:14:10,791 --> 00:14:13,125
تا وقتی به من ندهی نمی روم
یک پاسخ

153
00:14:13,666 --> 00:14:17,208
- من به اندازه کافی برای یک هفته وسایل دارم.
- تو مثل بقیه نیستی.

154
00:14:18,208 --> 00:14:20,250
البته من خوش تیپ ترم

155
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
احمق جدی میگم
تو حساسی عزیزم...

156
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
منظورم همینه

157
00:14:43,208 --> 00:14:44,833
کیفش را بگیر

158
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
کمک!

159
00:15:04,375 --> 00:15:06,958
- رو به دیوار!
- کمک!

160
00:15:11,000 --> 00:15:12,083
بیا!

161
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
برویم

162
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
بیا!

163
00:16:29,958 --> 00:16:32,958
تصور کنید اگر همسرم دزدی شود
مانند آن

164
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
رمو، من با این کار تمام شده ام.

165
00:16:40,750 --> 00:16:42,791
نه به خاطر تو نیست

166
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
این آخرین کار من است.

167
00:16:47,416 --> 00:16:48,416
اینجا

168
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
متاسفم،
تیم خوبی ساختیم

169
00:17:01,750 --> 00:17:04,875
او نمی ترسید، فقط شرمنده بود
وقتی از مردم دزدی می کرد

170
00:17:05,291 --> 00:17:08,416
بر خلاف من، در هنگام سرقت،
او از نظر عاطفی درگیر شد.

171
00:17:15,333 --> 00:17:18,875
به کارم در تورینو برگشتم،
آنجا هم چند سرقت انجام دادم،

172
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
اما من را همیشه در ایستگاه نگه داشتند
به دلیل برخورد انضباطی

173
00:17:22,250 --> 00:17:24,666
یا در بیمارستان،
چون زنگ زدم مریض

174
00:17:25,208 --> 00:17:27,875
گاهی اوقات افکار خودم مرا بیمار می کرد.

175
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
حالم از این بهم میخوره

176
00:17:30,208 --> 00:17:32,833
در تمام زندگیم تحت سرپرستی هستم
مرا بیمار کرده است،

177
00:17:32,875 --> 00:17:36,083
همیشه در اطراف شما رئیس خواهید بود،
متوجه نشدی؟

178
00:17:36,958 --> 00:17:40,833
- یا توسط همسرت...
- همه رئیس ها نمی توانند بد باشند.

179
00:17:40,875 --> 00:17:43,375
نه، تو این را نمی دانی،

180
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
اما پس چی؟

181
00:17:59,916 --> 00:18:02,333
ببین چگونه او را پنهان می کنند،

182
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
چون هیچ کس نباید بفهمد

183
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
- رسماً تصادف بود.
- مثل اینکه لعنتی بود.

184
00:18:09,416 --> 00:18:13,500
او به دهان خود شلیک کرد،
او می خواست بمیرد، نمی توانست کنار بیاید.

185
00:18:23,541 --> 00:18:26,208
ما امشب کار می کنیم،
میخوای با من بیای بیرون؟

186
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
چگونه؟

187
00:18:28,125 --> 00:18:31,791
من یواشکی میرم بیرون، اینطوری
به اسپوزیتو هم بگو، سه عدد بهتری است.

188
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
من تجربه زیادی در رم به دست آوردم،
من از آنها پیشی گرفته بودم

189
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
آنها در طول کار آویزان بودند.

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,375
سر کار همیشه مرا عقب نگه می داشتند
یا مرا وادار به پیروی از دستورات کرد.

191
00:18:43,958 --> 00:18:48,208
همیشه مرا وادار به نگهبانی از کفن کردند
می گویند مسیح در آن دفن شد.

192
00:18:48,750 --> 00:18:50,125
من باور نمی کنم،

193
00:18:50,166 --> 00:18:51,375
اما من همچنان از آن محافظت می کردم،

194
00:18:51,416 --> 00:18:54,833
آماده دستگیری اولین دیوانه
که سعی کرد هر کار احمقانه ای انجام دهد.

195
00:18:55,625 --> 00:18:58,416
اما من در عوض دستگیر شدم،
برای رها کردن پست من

196
00:18:58,458 --> 00:19:00,958
من تو را دستگیر می کنم، گوئرا.

197
00:19:01,041 --> 00:19:04,000
من برای خوردن نیاز داشتم.
با اون همه شمع...

198
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
تو یه دیوونه ای ریمو
شما باید یک زندگی بدست آورید.

199
00:19:07,541 --> 00:19:10,041
خفه شو وگرنه تو را هم دستگیر می کنم.

200
00:19:10,500 --> 00:19:13,166
اون ساندویچ لعنتی رو بردار
از دهان تو

201
00:19:13,791 --> 00:19:16,125
مرا به زندان نظامی فرستادند
در پسچیرا

202
00:19:16,541 --> 00:19:19,958
من چهار ماه محکوم شدم
اما بعد آزاد شدم

203
00:19:20,000 --> 00:19:23,541
من کارم را ترک کردم و به رم برگشتم،
جنگ داخلی من داشت جدی می شد.

204
00:19:27,500 --> 00:19:30,708
او فکر می کند که او زانوهای زنبور است.
چگونه می توانید با او کار کنید؟

205
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
او فقط در سرقت ماشین مهارت دارد.

206
00:19:33,166 --> 00:19:36,291
پسر قلدر همیشه بود
دور من آویزان است

207
00:19:36,333 --> 00:19:39,291
او نخواست با من کار کند،
می خواست از او بپرسند

208
00:19:41,958 --> 00:19:43,750
شما با ریتا در تماس نبودید.

209
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
-اگه باهاش ​​تموم شدی بهش بگو.
- بهش زنگ بزن

210
00:19:47,333 --> 00:19:50,583
من دوباره با مائوریتزیو کار می کردم،
طبق معمول آمد و رفت

211
00:19:50,625 --> 00:19:53,708
سپس یک عفونت بد قفسه سینه گرفت.

212
00:19:54,583 --> 00:19:58,000
کار در شب، زیر باران،
بدنش جمع شده بود

213
00:19:58,541 --> 00:20:00,958
مجبور شدم قبول کنم
هر کسی در دسترس است

214
00:20:01,958 --> 00:20:04,125
بیا،
وگرنه او را از دست خواهیم داد!

215
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
بیا اسلحه را به من بده

216
00:20:07,083 --> 00:20:09,166
اسلحه لعنتی را به من بده

217
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
مامان زنگ بزن به پلیس!

218
00:20:19,958 --> 00:20:22,500
برویم، بیا!

219
00:20:24,166 --> 00:20:26,500
گفتم بریم!

220
00:20:35,875 --> 00:20:38,791
لعنتی داری چیکار میکنی؟

221
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
- سوار ماشین شو
-تو باعث شدی خودمو داغون کنم.

222
00:20:42,916 --> 00:20:44,916
به من دست بده...

223
00:20:55,333 --> 00:20:58,500
چه لعنتی به من دادی
این کار نمی کند!

224
00:21:01,458 --> 00:21:04,166
اکنون این کار را می کند، لعنتی!

225
00:21:11,583 --> 00:21:14,166
لعنتی چیکار میکنی؟

226
00:21:20,083 --> 00:21:22,375
برگرد، می کشمش!

227
00:21:22,750 --> 00:21:25,791
من به افرادی نیاز دارم که ذهن سالم داشته باشند،
فهمیده؟

228
00:21:25,833 --> 00:21:29,041
- از عقل سالم؟
- من نمیتونم باهات کار کنم!

229
00:21:29,083 --> 00:21:32,208
- می دانی من از این پول برای چه استفاده می کنم؟
- بگو

230
00:21:32,250 --> 00:21:35,791
من شلیک می کنم، این کاری است که انجام می دهم.
من در مورد پول چیزی نمی دانم.

231
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
پسر قلدر یاد گرفته بود
ترکیب کونگ فو با کاراته

232
00:21:43,041 --> 00:21:45,541
به سبکی آشفته و دیوانه وار

233
00:21:46,416 --> 00:21:50,333
اما او افراد سر به زیر را ترجیح می داد
برای شکستن دندان هایشان،

234
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
که نه کونگ فو بود و نه کاراته.

235
00:21:55,458 --> 00:21:57,083
با هم چند سرقت انجام دادیم.

236
00:21:57,583 --> 00:21:59,000
او باهوش و سرسخت بود،

237
00:21:59,041 --> 00:22:02,250
او هرگز نترسید،
حضور او به تنهایی ترسناک بود.

238
00:22:03,500 --> 00:22:06,458
او هرگز صحبت نمی کرد و می توانست سریع ضربه بزند
و در لحظه مناسب

239
00:22:06,833 --> 00:22:08,791
من او را دوست نداشتم
اما با او احساس امنیت می کردم

240
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
شاید او دقیقا بود
چیزی که من دنبالش بودم

241
00:22:14,041 --> 00:22:16,375
این خوک داره خودش رو عصبانی میکنه

242
00:22:16,791 --> 00:22:19,166
- نفس عمیق بکش
- دارم میمیرم

243
00:22:19,541 --> 00:22:22,833
- دارم میمیرم...
-نه تو خوبی...

244
00:22:22,875 --> 00:22:25,541
همه چیز درست است،
عمیق نفس بکش ادامه بده

245
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
اولین سرقت منزل
تصادفی اتفاق افتاد

246
00:22:29,666 --> 00:22:32,125
من در لحظه تصمیم گرفتم

247
00:22:32,166 --> 00:22:35,125
چون با Bully Boy احساس امنیت می کردم.

248
00:22:35,166 --> 00:22:38,333
زنگ هشدار را غیرفعال کنید.
اگر خاموش شد، به او شلیک کنید.

249
00:22:44,958 --> 00:22:47,458
محیط اطرافشان
بسیار برتر از ما بودند،

250
00:22:47,500 --> 00:22:51,250
آنها ثروت تولید کردند،
می توانستید ببینید که آنها سواری آسانی داشتند.

251
00:22:52,958 --> 00:22:56,458
زن زیبا و شیک بود،
نه مثل ریتا یا ترزا،

252
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
با دخترا خیلی فرق داره
از محله ما

253
00:23:03,375 --> 00:23:04,875
کی دیگه اینجاست؟

254
00:23:06,250 --> 00:23:08,041
کی دیگه اینجاست؟

255
00:23:08,083 --> 00:23:10,916
شوهر شوهرم اون مریضه

256
00:23:11,333 --> 00:23:14,458
- برام مهم نیست بیدارشون کن
- بیا، حرکتش کن.

257
00:23:16,916 --> 00:23:20,416
حرکت نکن، پایین بیا،
روی زمین قرار بگیرید و سر جای خود بمانید.

258
00:23:20,458 --> 00:23:23,208
تکون نخور وگرنه بهت شلیک میکنم

259
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
-نمیتونم نفس بکشم!
-خفه شو بشین

260
00:23:33,250 --> 00:23:37,333
-حق نداری!
- برای یک بار هم که شده ساکت میشی؟

261
00:23:37,375 --> 00:23:41,000
- حق ندارند ما را مالش دهند!
- نمی بینی که مریض است؟

262
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
بس کن

263
00:23:44,666 --> 00:23:48,166
قاتلان لعنتی
من هر دوی شما را دستگیر می کنم.

264
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
خفه شو
وگرنه دهانت را می کشم!

265
00:23:58,250 --> 00:23:59,500
بیا

266
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
- هیچی اونجا نیست
-خفه شو

267
00:24:12,750 --> 00:24:14,916
آیا می توانم با دامادم صحبت کنم؟

268
00:24:20,041 --> 00:24:21,666
تو یه دیوونه ای

269
00:24:22,375 --> 00:24:26,416
بهت گفتم رولکس لعنتی
جلب توجه کرد، تند و سریع!

270
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
آنجا بمان!

271
00:24:40,875 --> 00:24:44,416
هر کمد لباسی که باز کردم
توهین آمیز برای پرت بات بود.

272
00:24:44,458 --> 00:24:46,875
وقتی او دیگر به من نگاه نکرد
می دانستم چیزی باقی نمانده است.

273
00:24:46,916 --> 00:24:50,208
در یک ضربه تند وشدید زدن ما دریافت کردیم
معادل چند دزدی

274
00:24:55,500 --> 00:24:57,916
مائوریتزیو همه چیز را درگیر کرد
و دوباره ظاهر شد.

275
00:24:58,333 --> 00:25:00,916
او در بار بود،
او همیشه مرا آنجا پیدا می کرد.

276
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
عمیقاً در تأمل نگاه کرد،

277
00:25:03,791 --> 00:25:06,000
اما شاید او فقط به جلو خیره شده بود.

278
00:25:06,958 --> 00:25:10,875
او شکسته بود، من او را برش دادم
از برداشت ها اما او نیاز به کار داشت.

279
00:25:11,625 --> 00:25:13,708
مائوریتزیو به سختی پسر قلدر نبود،

280
00:25:13,750 --> 00:25:16,583
اما ما سالها با هم کار کرده بودیم،
من نمی توانستم او را رها کنم.

281
00:25:19,583 --> 00:25:22,083
اینجا مدرسه شبانه روزی بود
رفتم به

282
00:25:23,208 --> 00:25:26,000
- چه شکلی بود؟
- چیز خاصی نیست.

283
00:25:26,583 --> 00:25:29,458
-در مورد چی حرف میزنی؟
- هیچی

284
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
این مدرسه قدیمی مائوریتزیو بود.

285
00:25:32,291 --> 00:25:35,291
من در مورد چه کسی حرفی نمی زنم
اینجا به مدرسه رفت

286
00:25:35,750 --> 00:25:38,250
ما فوتبال بازی کردیم،
گاهی ما را می زدند...

287
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
آیا آنها کشیش بودند؟

288
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
نه معلم های معمولی

289
00:25:44,958 --> 00:25:48,750
من همیشه تنها بودم،
من یک فرورفتگی در آن دیوار ایجاد کردم.

290
00:25:50,500 --> 00:25:52,875
اما اگر حق انتخاب داشتم،
من برمیگشتم

291
00:25:53,333 --> 00:25:56,458
- لعنتی اونجا چیکار کردی؟
- درس خوندم

292
00:25:56,500 --> 00:25:57,833
شما درس خوانده اید؟

293
00:25:58,625 --> 00:26:00,583
تا دوازده سالگی آن را بیرون کشیدم.

294
00:26:00,625 --> 00:26:03,666
اما شاید من یک احمق بودم
- چرا؟

295
00:26:04,750 --> 00:26:07,916
می خواندم و می خواندم اما هرگز
هر چیزی را به یاد آورد

296
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
منظورت چیه؟

297
00:26:10,125 --> 00:26:14,583
کتاب، پسر قلدر. من کتاب می خواندم
اما هرگز چیزی را به یاد نمی آورید

298
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
- تا به حال کتابی خوانده اید؟
- کتاب؟

299
00:26:16,791 --> 00:26:18,750
- بله، کتاب.
- نه

300
00:26:18,791 --> 00:26:22,791
- پس خجالت بکش.
- بیا بریم دیگه حالم از این دیوونه خوبه.

301
00:26:22,833 --> 00:26:26,083
- بریم سر کار.
- بله، بیا این کار را بکنیم.

302
00:26:26,958 --> 00:26:29,916
پسر قلدر
همیشه فضای بدی ایجاد می کرد

303
00:26:29,958 --> 00:26:33,583
مثل کسی که سایه اش را می اندازد
حتی در روز بدون آفتاب

304
00:26:34,208 --> 00:26:36,666
و من نیاز داشتم که مائوریتزیو به من کمک کند
او را در فاصله نگه دارید

305
00:26:37,500 --> 00:26:40,458
در ضمن اسم من
در همسایگی شناخته می شد.

306
00:26:40,833 --> 00:26:43,958
دور راه ما من رمو بودم،
پلیس سابق، سارق

307
00:26:44,666 --> 00:26:48,583
بچه ها در مورد آن صحبت نکردند
اما آنها سلام کردند و دور من آویزان شدند.

308
00:27:09,083 --> 00:27:13,166
من خیلی چشمگیر بودم،
من حدود 200 سرقت انجام داده بودم،

309
00:27:13,208 --> 00:27:16,750
در طول کار نمی توانستم من باشم،
من باید شخص دیگری می شدم.

310
00:27:16,791 --> 00:27:20,125
نکته همین بود،
من باید شخص دیگری در سرقت ها بودم.

311
00:29:27,375 --> 00:29:29,333
آن لوله فولادی نفس مرگ می کرد،

312
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
آن بشکه ای که تقریباً به صورت شما می رسید

313
00:29:31,958 --> 00:29:35,125
نماد خود مرگ بود،
خیلی بیشتر از تفنگ به تنهایی

314
00:29:35,750 --> 00:29:39,083
این فرا رسیدن خاموش مرگ است
و تضمینی برای کسی که آن را شلیک می کند.

315
00:30:05,916 --> 00:30:08,000
بیا، بیا چیزهایی بیاوریم.

316
00:30:14,666 --> 00:30:17,541
- من تونی کوچولو هستم...
- برگشت به دیوار.

317
00:30:18,958 --> 00:30:22,333
شما قبلاً به اندازه کافی مصرف کرده اید،
این زنجیره به تنهایی 15 میلیون ارزش دارد.

318
00:30:22,375 --> 00:30:24,833
- چه کسی در خانه است؟
- دخترم و شوهرم.

319
00:30:24,875 --> 00:30:28,458
- من اینجا زندگی نمی کنم.
- او نباید شوهر من را ملاقات کند.

320
00:30:29,291 --> 00:30:31,458
بهش گفتم بریج بازی کردم.

321
00:30:34,125 --> 00:30:36,000
از اینجا برویم بیرون

322
00:30:53,541 --> 00:30:57,416
پل، بشین و ساکت باش.
اگر او توپ های شما را شکست، به او شلیک کنید.

323
00:30:57,458 --> 00:30:59,250
بریم پیش شوهرت

324
00:31:08,166 --> 00:31:09,541
او فریفته می شود.

325
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
- وای خدا دارم خواب می بینم.
-نه واقعیه عزیزم بلند شو.

326
00:31:16,375 --> 00:31:19,041
- تو اومدی ما رو دزدی کنی؟
- بله، آنها راهزن هستند.

327
00:31:19,083 --> 00:31:22,875
- نترس زود میرن.
- من نمی ترسم.

328
00:31:25,125 --> 00:31:26,750
من می توانم با همه مردم صحبت کنم.

329
00:31:27,708 --> 00:31:30,083
من چیزی علیه آنها ندارم

330
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
آیا مدت زیادی است که این کار را انجام می دهید؟

331
00:31:33,583 --> 00:31:35,500
من نمی خواهم پلیس باشم،

332
00:31:35,541 --> 00:31:38,416
اما من می خواهم بدانم شما کی هستید،
شما اهل کجا هستید

333
00:31:41,125 --> 00:31:44,875
تونی، چرندیات را کوتاه کن،
به جای آن برای من آهنگ بخوان

334
00:31:45,500 --> 00:31:48,500
بیا،
میخوای الان بخونم؟

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,458
برو بخون... اسمش چیه؟
"Cuore matto".

336
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
من خط بیس را اجرا می کنم
و تو آواز می خوانی

337
00:31:59,416 --> 00:32:00,791
ادامه بده

338
00:32:05,541 --> 00:32:09,083
- کلمات را یادت نمی آید؟
- تو دیوونه ای، صدای ما را می شنوند!

339
00:32:09,125 --> 00:32:12,125
مزخرف!
این خانه یک قلعه است، ادامه دهید!

340
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
دست از آشفتگی بردارید

341
00:32:15,708 --> 00:32:17,000
بخون، تونی

342
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
بخوان

343
00:32:20,750 --> 00:32:24,041
همانطور که من می گویم انجام دهید، خوب می شوید،
دستت را به من بده

344
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
پشت سرت بیا

345
00:32:31,333 --> 00:32:33,541
اون خواننده برگشته؟

346
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
او این گونه بود که به اینجا بیاید؟

347
00:32:38,958 --> 00:32:42,291
تونی، تو متوجه نشدی،
من باس لاین رو هم میخوام

348
00:32:42,666 --> 00:32:44,041
من را ناامید نکن

349
00:32:46,708 --> 00:32:47,791
برو، تونی!

350
00:33:08,000 --> 00:33:09,583
این ناهماهنگ بود؟

351
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
سعی می‌کنی با تفنگ نوازنده آواز بخوانی
در صورت شما

352
00:33:12,833 --> 00:33:15,791
داری او را وادار می کنی آواز بخواند،
به چی فکر میکنی

353
00:33:15,833 --> 00:33:18,625
بلند شو، حرکت کن.
خفه شو بشین

354
00:33:19,333 --> 00:33:22,333
- هر دو را ببندید.
- من نمی خوام در بند باشم.

355
00:33:22,375 --> 00:33:26,041
من دست به بازی نمی زنم، من قبلاً هستم
این یکی را برای شما مخفی نگه دارید

356
00:33:26,833 --> 00:33:28,416
گاوصندوق کجاست؟

357
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
ما بانک نیستیم،
ما یکی نداریم

358
00:33:31,916 --> 00:33:36,416
- باشه الان میتونی بری
- نه، حالا از صفر شروع می کنیم.

359
00:33:36,458 --> 00:33:39,416
لعنتی امن کجاست؟

360
00:33:39,875 --> 00:33:43,291
- عزیزم برات جای زخم می گذارم.
- نه، لطفا صبر کن!

361
00:33:43,333 --> 00:33:45,000
صبر کن

362
00:33:55,166 --> 00:33:58,458
تو بانک نیستی؟
شما بهتر از یک بانک هستید!

363
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
بولگاری.

364
00:34:07,666 --> 00:34:09,416
من برای طلا دیوانه می شوم!

365
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
چقدر لعنتی شدی
این همه چیز؟

366
00:34:14,166 --> 00:34:16,583
نیم سنت هم خوشحال بود و هم نگران.

367
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
این چیزهای گران قیمت بود

368
00:34:18,833 --> 00:34:21,541
اما الماس نیاز به برش داشت،
از بین بردن زنجیره،

369
00:34:21,583 --> 00:34:23,833
و خزها خیاطی بودند.

370
00:34:24,916 --> 00:34:28,416
این برای ما خیلی بزرگ می شد
و برای محله ما

371
00:34:29,250 --> 00:34:33,375
ما افراد ثروتمند و قدرتمند را دزدیده بودیم
در منطقه ای غنی و مهم

372
00:34:33,416 --> 00:34:36,958
کسانی که در شیک ترین مناطق زندگی می کردند
در نهایت می جنگد،

373
00:34:37,000 --> 00:34:39,375
ثروتمندان می دانند چگونه از خود دفاع کنند.

374
00:34:40,125 --> 00:34:43,750
به مائوریتزیو و ترزا،
موفق باشید برای شما

375
00:34:45,750 --> 00:34:48,583
هورا برای زوج خوشبخت!
هورا!

376
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
من نمی فهمم،
چرا ازدواج کنیم

377
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
او بیکار است.

378
00:35:05,666 --> 00:35:08,291
او کلی خرج کرده است
در ماه عسلش

379
00:35:08,333 --> 00:35:10,333
او به سمت شمال می رود
برای ارباب آن

380
00:35:19,791 --> 00:35:21,291
سلام ریمو

381
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
مدتیه که ندیدمت

382
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
سلام ریتا

383
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
خب پس خداحافظ

384
00:35:41,541 --> 00:35:42,583
خداحافظ

385
00:35:49,250 --> 00:35:50,458
کیک رو برش بدم؟

386
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
من میرم جلو

387
00:36:41,958 --> 00:36:44,958
رها کن! اجازه بده داخل
وگرنه سرت را میکوبم

388
00:36:57,125 --> 00:36:59,791
-خب؟
- من اجازه نمی دهم وارد شوید!

389
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
او را رها کن

390
00:37:10,833 --> 00:37:14,625
- او نمی خواهد ما را وارد کنیم.
- پس میخوای بجاش بکشیش؟

391
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
پای پسر قلدر درد می کرد
از جایی که آن مرد را لگد زده بود،

392
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
خدا میدونه اون پسر چی شد...

393
00:37:46,333 --> 00:37:50,250
حتی اگر کسی صدای ما را نشنیده باشد،
ما نمی توانستیم وارد خانه او شویم،

394
00:37:50,291 --> 00:37:52,541
خانواده اش دچار وحشت می شدند

395
00:37:53,083 --> 00:37:57,416
باید جلوی آن واکنش ها را می گرفتم
و خشونت سرسختانه پسر قلدر.

396
00:37:57,458 --> 00:37:59,500
سرقت ها باید بدون مشکل پیش می رفت.

397
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
تصمیم گرفتم استراحت کنم
و تغییر منظره داشته باشند.

398
00:38:04,375 --> 00:38:07,708
برای فراموش کردن روماها و محله،
اسلحه ها و لباس های مبدل،

399
00:38:07,750 --> 00:38:10,000
همچنین به این دلیل که من با یک دختر ملاقات خواهم کرد.

400
00:38:10,041 --> 00:38:13,333
میشلا در دانشگاه بود،
من دوست داشتم به او گوش کنم،

401
00:38:13,708 --> 00:38:15,750
اما او پرسید
سوالات خیلی زیاد

402
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
- رمو چطوری از پسش برمیای؟
- مثل بقیه.

403
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
آره درسته...

404
00:38:23,041 --> 00:38:27,125
ظاهر میشی، ناپدید میشی، بعد برمیگردی...
هر وقت بهت نیاز دارم نمیتونم پیدات کنم

405
00:38:28,541 --> 00:38:31,708
- واقعاً می خواهی بدانی؟
- البته که دارم.

406
00:38:36,750 --> 00:38:39,458
می دانید مردم دریا چشمان بهتری دارند
از دیگران؟

407
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
به دلیل این فضای بسیار زیاد،
بدون نقاط مرجع

408
00:38:45,916 --> 00:38:50,541
چشمانت باید کار کنند،
درست مثل یک ماهیچه هنگام ورزش.

409
00:38:52,041 --> 00:38:55,458
- مال من هم همینطورن.
- آیا شما در کنار دریا زندگی کرده اید؟

410
00:38:56,250 --> 00:38:57,291
خیر

411
00:38:58,416 --> 00:39:00,041
نه، نمی دانم چرا.

412
00:39:00,666 --> 00:39:02,250
نتونستم جواب بدم

413
00:39:02,291 --> 00:39:05,666
من نمی توانستم این را بگویم
من به تشخیص خطر عادت کرده بودم،

414
00:39:05,708 --> 00:39:07,708
برای دیدن علائم هشدار دهنده

415
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
و در مورد زندگی زیرزمینی من

416
00:39:17,750 --> 00:39:19,458
این لعنتی کیه؟

417
00:39:20,750 --> 00:39:23,166
- سلام؟
- کی برمیگردی؟

418
00:39:24,125 --> 00:39:27,958
- من تازه به اینجا رسیدم.
- کار هست، ما به تو نیاز داریم.

419
00:39:28,000 --> 00:39:32,375
مائوریتزیو برای خودش یک قایق تفریحی خرید،
حالا او پوست کنده است و باید کار کند.

420
00:39:32,416 --> 00:39:35,750
- وقتی برگشتم با هم حرف میزنیم.
- کی می شود؟

421
00:39:35,791 --> 00:39:39,375
نمی دانم، من اینجا می مانم،
وقتی استراحتم تموم شد میام

422
00:39:39,416 --> 00:39:42,708
- من میام بیارمت.
-نه اونجا بمون

423
00:39:43,291 --> 00:39:45,041
پسر قلدر اغلب تماس می گرفت

424
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
و زندگی جنایتکارانه ام به من نزدیک شده بود.

425
00:39:48,333 --> 00:39:51,750
شروع کردم به فکر کردن
من نیاز داشتم که از آن زندگی رها شوم.

426
00:39:52,250 --> 00:39:54,875
هدف من
این بود که از انجام سرقت ها دست برداریم،

427
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
اما من نمی دانستم چگونه این کار را انجام دهم.

428
00:39:56,958 --> 00:39:58,291
ریمو!

429
00:39:59,333 --> 00:40:02,750
کار بزرگی باید انجام شود.
اومدیم تو رو بگیریم

430
00:40:09,041 --> 00:40:10,625
ما باید صحبت کنیم.

431
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
یک جواهرساز در لاتین،
وارد خانه اش می شویم

432
00:40:15,166 --> 00:40:19,500
خانواده اش را بترساند،
سپس من و شما به مغازه او خواهیم رفت.

433
00:40:19,541 --> 00:40:22,458
اگر کار احمقانه ای انجام دهد،
یکی از خانواده اش را می کشیم

434
00:40:22,500 --> 00:40:24,125
ما از طریق رادیو ارتباط برقرار خواهیم کرد.

435
00:40:24,500 --> 00:40:26,125
- رادیو؟
- ما کمی می آوریم.

436
00:40:26,166 --> 00:40:28,875
گاوصندوقش را خالی می کنیم
و ما ثروتمند خواهیم شد

437
00:40:30,708 --> 00:40:34,958
- ایده کی بود؟
- ما با آن در انتظار شما آمدیم.

438
00:40:39,750 --> 00:40:43,875
- او به من گفت شما یک قایق تفریحی دارید.
- احمق هم معشوقه دارد.

439
00:40:43,916 --> 00:40:46,708
اسمش آلیس است،
پدرش سالن رقص را اداره می کند.

440
00:40:46,750 --> 00:40:48,166
واقعا؟

441
00:40:51,125 --> 00:40:54,166
ترزا چطور؟
او چه فکر می کند؟

442
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
او نمی داند.

443
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
روما خاکستری و ابری بود،
به دزدی برگشتم.

444
00:41:01,125 --> 00:41:04,541
برگشتم به اجرا
حملات وحشتناک ما

445
00:41:13,875 --> 00:41:16,541
- سلام اوضاع چطوره؟
-خوب، چطوری؟

446
00:41:18,500 --> 00:41:20,791
چه خبر؟
آیا به پول نیاز دارید؟

447
00:41:20,833 --> 00:41:22,416
من می توانم به شما کمک کنم

448
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
یک فرصت عالی وجود دارد.

449
00:41:25,750 --> 00:41:30,500
اینجا یک بار است،
مالک بدهکار است و می خواهد بفروشد.

450
00:41:30,541 --> 00:41:34,333
او 35 میلیون می خواهد،
مجوز شرط بندی نیز دارد.

451
00:41:35,791 --> 00:41:39,583
- بیایید نگاهی بیندازیم.
- می تواند یک کانون واقعی باشد.

452
00:41:40,250 --> 00:41:42,875
در یک موقعیت عالی است،
با پارکینگ

453
00:41:43,291 --> 00:41:46,333
من می توانم بارمن باشم،
من 24/7 کار خواهم کرد.

454
00:41:48,583 --> 00:41:51,333
- بریم یه نگاهی بندازیم
- بیا بریم

455
00:42:12,416 --> 00:42:15,166
سلام، سائورو، این رمو است،
یکی از دوستان من

456
00:42:15,208 --> 00:42:18,791
او آمد تا بار را ببیند،
او واقعا مشتاق است

457
00:42:19,750 --> 00:42:22,250
خیلی زحمت کشیدی
تا آن را خیلی کثیف کند.

458
00:42:22,291 --> 00:42:24,416
کمی مغفول مانده است.

459
00:42:24,458 --> 00:42:26,583
- اونقدرها هم بد نیست.
- یک لیس رنگ.

460
00:42:26,625 --> 00:42:30,000
با چند میلیون،
مقداری نورپردازی مدرن،

461
00:42:30,041 --> 00:42:32,125
شما تعداد زیادی بازیکن بازی خواهید داشت.

462
00:42:32,166 --> 00:42:35,541
تعداد زیادی از جوانان اینجا آویزان هستند
فقط منتظر...

463
00:42:35,583 --> 00:42:38,500
میدونی واسه چی
برای آمدن به اینجا ...

464
00:42:38,541 --> 00:42:40,833
... و تمام پول را خرج کنید
آنها دارند.

465
00:42:41,208 --> 00:42:44,333
چه کسی آن پول را خواهد گرفت؟
شما خواهد شد.

466
00:42:44,833 --> 00:42:46,916
اگر مقداری پول دارید،
آن را اینجا سرمایه گذاری کنید

467
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- این قصر چنده؟
- سی و پنج میلیون

468
00:42:50,875 --> 00:42:53,041
اما او به 30 راضی بود.

469
00:42:53,083 --> 00:42:56,541
دیروز یکی پیشنهاد 40 داد،
با 10 عدد نقدی

470
00:42:56,583 --> 00:42:59,625
سازمان بهداشت جهانی؟ آنجلونه؟
به او گوش نده!

471
00:42:59,666 --> 00:43:03,125
او پول ندارد،
او توان پرداخت آن را ندارد!

472
00:43:03,166 --> 00:43:07,416
ما بار شما را با پول نقد می خریم،
و بلافاصله، درست است؟

473
00:43:09,208 --> 00:43:12,791
- بیا بهش بنوشیم، بیا.
- نه، اجازه بدهید مقداری را انجام دهم.

474
00:43:13,333 --> 00:43:16,291
بیایید مقداری را انجام دهیم
قبل از گرفتن قصرش

475
00:43:19,250 --> 00:43:21,416
می توانست همان چیزی باشد که من نیاز داشتم،

476
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
ودیعه دادم
و برای تصمیم گیری یک ماه فرصت خواست.

477
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
ما از تامین کنندگان بازدید کردیم
و سایر مشاغل مرتبط،

478
00:43:27,208 --> 00:43:29,333
سازندگان، نجاران،

479
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
40 یا 50 میلیون
باید برای انجام نوار بالا صرف شود.

480
00:43:33,083 --> 00:43:34,791
نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه.

481
00:43:35,416 --> 00:43:37,041
نه، من توان مالی آن را ندارم.

482
00:43:37,083 --> 00:43:40,166
- خیلی زیاده، نگرفتم.
- شرمنده

483
00:43:40,208 --> 00:43:44,250
- این یک فرصت طلایی است.
- راست می گوید، معامله است.

484
00:43:45,041 --> 00:43:48,541
تعمیر آن هزینه خواهد داشت
بیشتر از نوار

485
00:43:48,583 --> 00:43:51,166
بیایید چند سرقت دیگر انجام دهیم.

486
00:43:51,208 --> 00:43:53,416
درسته، دزدی های بیشتر...

487
00:43:53,458 --> 00:43:56,208
سهم من را بگیر،
سپس به من پس بده

488
00:43:56,250 --> 00:43:58,958
عجله نکن، من چیزی نمی خواهم
در عوض

489
00:44:00,500 --> 00:44:03,916
- تو هیچ کاری مجانی نمی کنی.
- من فقط می خواهم دوباره شروع به کار کنم.

490
00:44:06,625 --> 00:44:10,541
تمام فکرش دزدی بود
او یک دزد متولد شده بود.

491
00:44:10,583 --> 00:44:13,875
تنها چیزی که یاد گرفته بود
نحوه دزدی بود،

492
00:44:13,916 --> 00:44:16,958
هر جا که می توانست، هر زمان که ممکن بود.

493
00:44:17,000 --> 00:44:20,208
به روش خودش،
او بی گناه بود، اما من کمتر بی گناه بودم.

494
00:45:06,208 --> 00:45:09,333
هر بار که در آینه نگاه کردم،
با تصویرم روبرو شدم

495
00:45:09,875 --> 00:45:12,708
متوجه بینی ام شدم
و زخم های کوچک سفید

496
00:45:12,750 --> 00:45:15,125
چشمم به نظر می رسید، زخمی،

497
00:45:15,166 --> 00:45:17,875
اگرچه
در طول دزدی ها من مبدل بودم.

498
00:45:20,875 --> 00:45:24,666
اگر یک قهوه کنار چمن می خوردم،
من همیشه دورتر پارک می کردم.

499
00:45:25,166 --> 00:45:27,250
من هوشیار بودم و به پشتم نگاه می کردم.

500
00:45:27,708 --> 00:45:31,208
من از یکی از قربانیانمان می ترسیدم
مرا می شناخت

501
00:45:31,708 --> 00:45:33,875
اینها از آن دسته افراد بودند
شبانه هدف گرفتم،

502
00:45:34,333 --> 00:45:36,625
من آنها را تماشا کردم و احساس کردم تحت نظر هستم.

503
00:46:03,208 --> 00:46:06,041
بیا از طریق،
دکتر الان شما را می بیند

504
00:46:08,958 --> 00:46:12,208
- سلام، خوبی؟
- باشه، ممنون - بنشین

505
00:46:15,083 --> 00:46:18,250
پس به من بگو
مشکل چیست؟

506
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
دماغ من هم همینطور...

507
00:46:22,458 --> 00:46:26,375
به من نمیخوره...
من آن را دوست ندارم، همین است.

508
00:46:26,416 --> 00:46:29,583
دقیقا چه چیزی را دوست ندارید
در مورد بینی شما؟

509
00:46:34,875 --> 00:46:36,166
من نمی دانم.

510
00:46:36,875 --> 00:46:38,083
من نمی دانم.

511
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
- نظر شما چیست، آقای گوئرا؟
- بله.

512
00:46:42,166 --> 00:46:43,791
همه چیز درست است، اما من ...

513
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
فکر می کردم می توانیم تغییر کنیم
چانه و گونه های من هم

514
00:46:48,666 --> 00:46:50,875
بله، در واقع شما می توانید.

515
00:46:52,708 --> 00:46:56,916
در اینجا ما چانه را تغییر دادیم
و پلک ها را بلند کرد.

516
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
بعدی رو ببینیم...

517
00:47:03,708 --> 00:47:06,833
در اینجا ما برخی را ساخته ایم
تغییرات مهم تر

518
00:47:06,875 --> 00:47:10,083
ما گوش ها را عوض کردیم،
پلک ها،

519
00:47:10,625 --> 00:47:13,458
نوک بینی
و لب ها را متقارن ساختیم.

520
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
عالی است، عالی،
می توان آن را انجام داد.

521
00:47:18,291 --> 00:47:20,708
بله، از نظر فنی، قابل انجام است،

522
00:47:21,125 --> 00:47:25,375
اما به نظر من که شما می خواهید
ظاهر خود را تغییر دهید

523
00:47:25,416 --> 00:47:28,458
اگر اینطور است،
شما به یک جراح متفاوت نیاز دارید

524
00:47:30,708 --> 00:47:34,708
ایده تغییر ظاهرم
به من امید زیادی برای آینده داد

525
00:47:34,750 --> 00:47:37,000
بلافاصله رفتم
برای پیدا کردن Maurizio و Bully Boy.

526
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
اینجا چیزی نیست!

527
00:48:09,750 --> 00:48:13,333
جوراب ساق بلند کجاست؟
چه کسی جوراب با طلا را دارد؟

528
00:48:14,041 --> 00:48:16,125
من فکر کردم شما آن را دریافت کرده اید.

529
00:48:21,625 --> 00:48:24,416
خودش را باز کرده بود،
و در را پاسخ داد.

530
00:48:24,458 --> 00:48:27,916
دوست من این را پشت سر گذاشت.
دوباره او را ببند

531
00:48:40,500 --> 00:48:43,750
از دزدی به بار رفتم،
من هرگز نخوابیدم.

532
00:48:43,791 --> 00:48:46,708
روزهایم را در بار گذراندم، تمرین کردم،

533
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
شب های دزدی من، با استرس،
ترس، فروش کالا در

534
00:48:50,000 --> 00:48:53,458
سپس روز بعد آن را تکرار کرد،
همه با سرعت دیوانه کننده

535
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
صدها کیلومتر در روز.

536
00:48:59,500 --> 00:49:02,166
دوباره خودت را باز نکن،
حداقل نیم ساعت صبر کن

537
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
لعنتی میخوابی؟

538
00:49:14,208 --> 00:49:16,000
نه، من نیستم.

539
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
ما داریم کار می کنیم

540
00:49:18,833 --> 00:49:23,291
انگار ضعفم را گرفته بود
تحت تأثیر یک سم ناشناخته

541
00:49:24,041 --> 00:49:27,791
یک بار در دندانپزشکی خوابم برد.
به من گفت: آرام باش.

542
00:49:28,166 --> 00:49:31,541
شرط می بندم که او هرگز کسی را ندیده است
خیلی استراحت کن

543
00:49:34,791 --> 00:49:39,125
- آن را پاپ کن، نه؟
- به نور نئون برخورد خواهد کرد.

544
00:49:39,750 --> 00:49:43,458
میز بیلیارد گرم شده را دیدید؟
هنگفتی هزینه کرد.

545
00:49:43,500 --> 00:49:47,333
- عجب ...
- ارزان نبود، اما ارزشش را داشت.

546
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
دستگاه پوکر ویدیویی اینجاست
به یک دلیل

547
00:50:01,291 --> 00:50:04,375
شب میام
و آنچه را که می خواهم بردار

548
00:50:04,416 --> 00:50:07,375
- نا امیدم نکن
- من قبلا 300000 لیره ضرر کردم.

549
00:50:07,416 --> 00:50:09,333
خوب ادامه بده

550
00:50:10,541 --> 00:50:13,208
می دانم حداقل کجا پیدا کنم.

551
00:50:14,500 --> 00:50:17,625
- چرا؟
- تو اینجا کار می کنی، درسته؟

552
00:50:17,666 --> 00:50:21,875
نه، روبرتو اینجا خواهد بود،
من بی خبرم

553
00:50:25,791 --> 00:50:28,791
می توانستی موهایت را مرتب کنی

554
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
به وضعیت آن نگاه کنید!

555
00:50:30,916 --> 00:50:34,750
نمیتونستی داشته باشی
کمی خودت را باهوش کردی؟

556
00:50:34,791 --> 00:50:37,666
من به Gegè رفتم،
اما او مرا بیرون انداخت

557
00:50:37,708 --> 00:50:41,291
روبرتو خوشحال به نظر می رسید،
او برای همه نوشیدنی‌ها و تک‌لاین سرو کرد.

558
00:50:41,333 --> 00:50:44,416
وقتی پسر قلدر وارد شد، او این کار را ادامه داد.

559
00:50:46,041 --> 00:50:47,833
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

560
00:50:47,875 --> 00:50:50,916
نوار عالی به نظر می رسد،
باید هزینه یک بمب داشته باشد.

561
00:50:50,958 --> 00:50:54,041
او به سرقت ها فکر می کرد
و پولی که به او بدهکار بودم

562
00:50:55,083 --> 00:50:57,666
- نشانه ای از مائوریتزیو وجود دارد؟
- نه

563
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
زنان سقوط او هستند.

564
00:51:01,291 --> 00:51:03,416
من زنان را درک نمی کنم.

565
00:51:04,375 --> 00:51:08,250
نمی تونی اینجا بمونی.
رمو، به این لات بگو دوری کن.

566
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
آنها حق دارند اینجا باشند
درست مثل ما،

567
00:51:10,833 --> 00:51:14,083
اما اگر گیرم بیاید که در حال سفارش چیز هستید،
بیرونت میکنم

568
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
امروز صبح افتتاح کردیم
این لانه مواد مخدر نیست

569
00:51:17,708 --> 00:51:21,291
- نه، رمو، نگران نباش.
- تو باحالی

570
00:51:21,333 --> 00:51:23,583
ما برای شما دردسر درست نمی کنیم

571
00:51:23,625 --> 00:51:26,083
فوراً بیرونت می کنم

572
00:51:28,583 --> 00:51:31,208
رمو، جای عالی!

573
00:51:31,583 --> 00:51:34,791
شما واقعاً خوب کار می کنید،
برای شما خوب است

574
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
منم همینطور...میدونی
زمینی که خریدم؟

575
00:51:38,041 --> 00:51:42,166
من در آنجا خانه می سازم.
وگرنه کار کردن چه فایده ای دارد؟

576
00:51:43,333 --> 00:51:46,541
باید حرفی بزنم
آتیلو را می شناسید؟

577
00:51:47,708 --> 00:51:49,625
بله، من او را در اطراف دیده ام.

578
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
او کمی در مشکل است.

579
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
ماشینم را به او قرض دادم
و با درخت برخورد کرد.

580
00:51:57,416 --> 00:52:00,000
ماشین در حال تحویل گرفتن است،

581
00:52:00,375 --> 00:52:03,916
و این پسر عوضی
حتی صدمه نخورد

582
00:52:05,458 --> 00:52:08,666
حالا باید پولم را پس بدهد
اما او شکسته است

583
00:52:09,625 --> 00:52:13,666
من باید یک لطف شخصی از شما بخواهم،
او را با خود به کار ببرید

584
00:52:15,458 --> 00:52:16,750
ریمو...

585
00:52:17,250 --> 00:52:19,458
بگذار با تو کار کنم،
من به پول نیاز دارم

586
00:52:20,000 --> 00:52:22,458
پشیمون نمیشی من خوبم

587
00:52:23,916 --> 00:52:26,375
یک اسلحه به او بدهید
و او را با خود ببر

588
00:52:41,375 --> 00:52:43,916
بدتر از هوکر بو می دهی!

589
00:52:46,000 --> 00:52:49,458
- از کل بطری استفاده کردی؟
-نه چرا؟

590
00:52:54,291 --> 00:52:55,750
اینجا را بکش

591
00:52:56,291 --> 00:52:57,791
بکشید.

592
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
برو بیرون

593
00:53:04,500 --> 00:53:06,583
- برو بیرون!
- بیا برو بیرون!

594
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
میریم یه دزدی میکنیم
نه به مهمانی ادامه بده

595
00:53:15,708 --> 00:53:19,291
- موهایت را بشور!
- این چیزهای ارزانی نیست!

596
00:53:19,750 --> 00:53:22,291
- موهایت را بشور!
- سرد است!

597
00:53:23,625 --> 00:53:25,291
آتیلیو سخت به نظر می رسید،

598
00:53:25,333 --> 00:53:27,875
با سایه ها و گونه های توخالی اش

599
00:53:28,375 --> 00:53:30,583
اما او خیلی ترسیده بود
و دستانش می لرزید.

600
00:53:33,291 --> 00:53:35,625
باشه ما رو ببر خونه خودت

601
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
نه...

602
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
همشون فاحشه هستن

603
00:54:26,541 --> 00:54:27,958
لعنتی...

604
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
دوپینگ است.

605
00:54:31,208 --> 00:54:32,666
باور نکردنی!

606
00:54:53,625 --> 00:54:54,958
خوبه

607
00:54:56,208 --> 00:54:57,750
چیز خوبی است

608
00:54:58,750 --> 00:55:02,416
من به شما اطمینان می دهم، آنها شما را پاره نکردند،
من یک متخصص هستم.

609
00:55:03,291 --> 00:55:04,208
بابا...

610
00:55:04,875 --> 00:55:06,833
... تو هرگز به ما نگفتی که سیگار می کشی.

611
00:55:06,875 --> 00:55:09,083
این زمان برای شروع بحث نیست.

612
00:55:09,708 --> 00:55:10,916
مشکی است؟

613
00:55:11,500 --> 00:55:14,583
صبر کن به من نگو
بگذار امتحان کنم و حدس بزنم که چیست

614
00:55:17,541 --> 00:55:21,125
-چقدر گرفتیم؟
- بیست سال زندان!

615
00:55:21,166 --> 00:55:24,916
-گفتم با اون زن بمون.
- او همسایه است، بسته است.

616
00:55:24,958 --> 00:55:29,208
-اگه از پنجره فریاد بزنه چی؟
- می خواهی از تیراندازی خارج شویم؟

617
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
تو همیشه شب می آیی!

618
00:55:38,416 --> 00:55:43,000
-این بار چی برام آوردی؟
- این یکی از خر خنگ تره.

619
00:55:43,041 --> 00:55:44,833
مشکل چیست؟

620
00:55:46,208 --> 00:55:48,875
بچه من برایت تضمین کردم

621
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
من فقط یک مفصل دود کردم.

622
00:55:51,875 --> 00:55:54,500
سر کار سنگسار می شوید؟

623
00:55:55,125 --> 00:55:58,666
او یک شوخی است، تمام کاری که می تواند انجام دهد
دزدیدن لاستیک ماشین است

624
00:55:58,708 --> 00:56:02,375
او باید یک زباله گرد باشد،
این تمام چیزی است که او برای آن خوب است.

625
00:56:02,416 --> 00:56:04,875
خیلی خب،
بیایید چیزها را ببینیم

626
00:56:06,208 --> 00:56:07,750
او هنوز سهم خود را دارد،

627
00:56:07,791 --> 00:56:11,250
او هم ریسک کرده بود
حتی اگر او تقریباً ما را گرفتار می کرد.

628
00:56:11,291 --> 00:56:15,666
اما هافسنت چیزی به او نداد،
آتیلیو مجبور شد هزینه بی ام و را بپردازد.

629
00:56:16,291 --> 00:56:18,875
- تو هم دوپ میخوای؟
- چیه؟

630
00:56:18,916 --> 00:56:20,208
مشکی.

631
00:56:22,458 --> 00:56:23,666
بوی خوبی میده

632
00:56:24,166 --> 00:56:26,458
من آن را خواهم داشت،
من هر چیزی را می فروشم

633
00:56:28,000 --> 00:56:31,875
دو روز بعد سرقت
در صفحه اول خبر بود

634
00:56:32,458 --> 00:56:34,708
البته هیچ اشاره ای به هش نشد،

635
00:56:34,750 --> 00:56:38,333
اما ویژگی های فیزیکی ما
با جزئیات زیاد توضیح داده شد.

636
00:56:38,833 --> 00:56:42,083
ما را مصمم توصیف کردند،
متکبر و خشن

637
00:56:42,500 --> 00:56:46,125
مشخصات روانشناختی من
همچنین به طرز وحشتناکی به حقیقت نزدیک بود.

638
00:56:46,166 --> 00:56:50,208
مقتول گفت من یک رهبر متولد شده بودم
و در تصمیم گیری مهارت دارد.

639
00:56:50,625 --> 00:56:54,916
از اعمالم پیروی کنم،
من ممکن است در زمینه نظامی کار کرده باشم.

640
00:56:54,958 --> 00:56:57,958
هیچ کس به حقیقت نزدیکتر نشده بود.

641
00:57:00,083 --> 00:57:04,375
-یکی دنبالت میاد
- اون لعنتی کیه؟

642
00:57:04,416 --> 00:57:08,208
آنها پرسیدند که آنها شبیه پلیس بودند
درباره تو و یک آلفا...

643
00:57:08,833 --> 00:57:11,083
شماره پلاک را یادداشت کردم.

644
00:57:13,416 --> 00:57:17,833
این یک آلفا قلدر پسر خریده بود،
اما ما به سختی از آن استفاده کرده بودیم.

645
00:57:17,875 --> 00:57:20,791
چه لعنتی لینک کردند
اون ماشین به من؟

646
00:57:58,625 --> 00:58:02,208
پلیس نبود،
شاید آنها کارابینی بودند، اما چرا؟

647
00:58:02,250 --> 00:58:04,875
اگر در مورد سرقت بود،
آنها مرا دستگیر می کردند

648
00:58:09,458 --> 00:58:12,666
دیشب هم اومدن اینجا
خانه پدرم را تفتیش کردند.

649
00:58:12,708 --> 00:58:14,750
آنها کارابینی بودند،
به دنبال مواد مخدر

650
00:58:15,416 --> 00:58:19,333
- اونا منتظرن که ما لغزش کنیم.
- چرا لعنتی صبر کن؟

651
00:58:19,750 --> 00:58:21,041
من نمی دانم.

652
00:58:21,083 --> 00:58:23,500
باید به این دلیل باشد
آنها مشکل دارند

653
00:58:26,458 --> 00:58:29,875
- آیا او هرگز متوقف نمی شود؟
- پدرم برای چکش زندگی می کند.

654
00:58:31,875 --> 00:58:33,750
به آخر خط رسیده بودیم

655
00:58:33,791 --> 00:58:37,125
ثروتمند و قدرتمند،
جامعه ای که به آن حمله کرده بودیم،

656
00:58:37,166 --> 00:58:41,291
دنبال ما می آمدند
می خواستند ما را بگیرند.

657
00:58:56,541 --> 00:59:00,250
احساس می کردم به من اجازه زندگی می دهند
فقط برای اینکه بتوانند آرام آرام من را خفه کنند.

658
00:59:00,291 --> 00:59:03,500
من موفق شدم برگه را به آنها بدهم
اما می دانستم که آنها برمی گردند.

659
00:59:47,416 --> 00:59:50,791
بدون اینکه متوجه شوم، به پایان رسیدم
در Rebibbia، بازی تمام شد.

660
00:59:57,250 --> 00:59:59,583
ما برای چند سال کاری انجام نداده بودیم.

661
00:59:59,625 --> 01:00:02,750
به شدت به پول نیاز داشتم
برای پرداخت بدهی های بار

662
01:00:02,791 --> 01:00:05,625
و پسر قلدر را بدهید
30 میلیونی که به او بدهکارم

663
01:00:13,500 --> 01:00:15,541
هنوز یادت هست
چه باید کرد

664
01:00:21,166 --> 01:00:22,750
چه خبر؟

665
01:00:40,041 --> 01:00:43,708
بس است، تا زمانی که تسلیم نخواهند شد
آنها آنچه را که به دنبالش هستند پیدا می کنند.

666
01:00:44,166 --> 01:00:48,125
بیایید از شر اسلحه ها و ماشین ها خلاص شویم
و مدتی دراز بکشید

667
01:00:49,208 --> 01:00:50,958
لعنتی به کجا خواهیم رفت؟

668
01:01:21,458 --> 01:01:23,708
نه این یکی،
دارم نگهش میدارم

669
01:01:24,500 --> 01:01:26,708
من در استرالیا خانواده دارم،
ما می توانیم به آنجا برویم

670
01:01:26,750 --> 01:01:28,583
چه کنیم لعنتی
در استرالیا؟

671
01:01:29,541 --> 01:01:31,625
کار پیدا می کنیم

672
01:01:31,666 --> 01:01:35,500
پاسپورت هایمان را آماده کرده بودیم
من شنیدم که این سرویس مخفی است.

673
01:01:35,916 --> 01:01:38,666
برادر شوهرم، پلیس،
به من گفت که یک مسئول

674
01:01:38,708 --> 01:01:41,875
از من تحقیق می کرد
در ارتباط با یک سیاستمدار

675
01:01:41,916 --> 01:01:45,250
شما با یک جنایتکار تحت تعقیب دیده شده اید،
یک تروریست

676
01:01:45,291 --> 01:01:46,833
- من؟
- بله.

677
01:01:48,166 --> 01:01:51,250
آنها آجیل هستند،
من هیچ تروریستی را نمی شناسم.

678
01:01:51,291 --> 01:01:54,666
کار احمقانه ای نکن،
من نمی توانم به شما کمک کنم.

679
01:01:55,083 --> 01:01:57,791
ناگهان متوجه شدم که چه کسی مرا دزدیده است،

680
01:01:57,833 --> 01:02:00,416
احمقی که سکوت را به من فروخته بود

681
01:02:00,458 --> 01:02:04,083
او محلی کار می کرد،
خرید و فروش اسلحه، مواد مخدر و فروش طلا.

682
01:02:04,125 --> 01:02:09,000
وقتی با او آشنا شدم، او در حال رانندگی بود
آلفا پسر قلدر الان فهمیدم.

683
01:02:09,458 --> 01:02:12,083
پسر عوضی...
مجبور شدم حذفش کنم

684
01:02:12,125 --> 01:02:14,708
او یک خبرچین بود
برای سرویس های مخفی

685
01:02:14,750 --> 01:02:18,791
من هیجان زده بودم، می خواستم آنها را ملاقات کنم.
برادر شوهرم ترتیبش داد.

686
01:02:21,875 --> 01:02:24,916
مسئول
رئیس کارابینیه چشم مهره بود،

687
01:02:24,958 --> 01:02:26,708
زیرک و مودب،

688
01:02:26,750 --> 01:02:30,666
من در مورد جیوانی کلاهبردار به او گفتم،
بدون اینکه حرفی بزند گوش داد.

689
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
من قدیس نیستم،

690
01:02:34,708 --> 01:02:37,125
اما من نمی دانم چرا
تو خیلی به من علاقه داری

691
01:02:38,125 --> 01:02:40,791
من آدم ربا نیستم
یا یک تروریست

692
01:02:41,666 --> 01:02:43,625
تو یه قلعه ساختی
اطراف من،

693
01:02:44,250 --> 01:02:45,958
اما شما چیزی پیدا نمی کنید

694
01:02:46,000 --> 01:02:47,500
آقای گورا،

695
01:02:48,083 --> 01:02:50,250
ما علاقه مند هستیم
بازوهای خاص،

696
01:02:50,708 --> 01:02:54,958
به ویژه برخی از MAB ها که
از نیروی دریایی ناپدید شد.

697
01:02:55,583 --> 01:02:59,958
یک راکت تروریستی جناح راست.
مشکل همینه

698
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
اون پسر عوضی
به آنها گفته بود که من یک ماهی بزرگ هستم

699
01:03:03,041 --> 01:03:06,166
که قاچاق اسلحه
و ارتباطات مهمی داشت.

700
01:03:08,250 --> 01:03:11,250
بار شما چطور است؟
آیا تجارت خوب است؟

701
01:03:11,708 --> 01:03:14,958
شنیدم جای خیلی خوبیه
اگر بتوانم بگویم

702
01:03:15,458 --> 01:03:19,500
- فعلا فقط بدهی.
- تو یکی از محله ها هستی.

703
01:03:19,541 --> 01:03:21,250
شما با افراد زیادی ملاقات می کنید،

704
01:03:21,291 --> 01:03:24,750
شما باید در مورد چیزهایی بشنوید
به راحتی

705
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
ما فقط به مقداری نیاز داریم
اطلاعات موثق

706
01:03:28,666 --> 01:03:30,583
تو پلیس بودی، درسته؟

707
01:03:31,333 --> 01:03:33,000
می خواست مرا سوار کند.

708
01:03:33,041 --> 01:03:36,625
قبول کردم انجامش بدم
اما درخواست کرد که تنها بماند.

709
01:03:37,041 --> 01:03:38,625
من یکی دو بار دیگر او را ملاقات می کنم،

710
01:03:38,666 --> 01:03:41,166
من چیزی یا کسی نداشتم که او را بفروشم،

711
01:03:41,208 --> 01:03:43,791
حتی اگر به پول نیاز داشتم

712
01:03:43,833 --> 01:03:45,500
دنبال جیووانی نرفتم،

713
01:03:45,541 --> 01:03:48,708
اما من روشن کردم که این کار را خواهم کرد
اگر به دردسر افتادم

714
01:03:50,666 --> 01:03:54,166
کمتر به ما فشار می آورند
سپس به طور کلی متوقف شد

715
01:03:54,208 --> 01:03:56,625
آنها متوجه شده بودند
ما درگیر تروریسم نبودیم

716
01:03:56,666 --> 01:03:59,500
و به بقیه اهمیت نمی دادند.

717
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
ما به کار برگشتیم، من مشتاق بودم
تا پول‌های پسر قلدر را پس بدهد.

718
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
می بینی؟

719
01:04:06,833 --> 01:04:09,666
به طور واقعی اتفاق می افتد،
نه تنها در فیلم ها،

720
01:04:10,375 --> 01:04:12,875
لعنتی داری چیکار میکنی؟

721
01:04:13,625 --> 01:04:17,041
بمان، فهمیدی؟
وگرنه سرت را به باد می دهم

722
01:04:17,916 --> 01:04:20,708
بعد چی؟
همه چیز را می گیری؟

723
01:04:22,250 --> 01:04:23,208
نه،

724
01:04:23,583 --> 01:04:26,333
فقط آنچه در خانه است،
شما بهترین چیزها را نگه خواهید داشت،

725
01:04:27,708 --> 01:04:29,041
ما فقط خرده ها را می گیریم.

726
01:04:29,083 --> 01:04:31,666
من مافیوزهای واقعی را می شناسم،

727
01:04:32,833 --> 01:04:36,625
کسانی که رم را اداره می کنند،
تا زمانی که هنوز می توانید ترک کنید

728
01:04:40,458 --> 01:04:42,791
بار گرفتیم،
برو نگاه کن

729
01:04:43,958 --> 01:04:46,375
شما مراقب آل کاپون باشید.

730
01:04:53,500 --> 01:04:55,416
بیا، آل کاپون.

731
01:04:56,583 --> 01:04:57,916
خب؟

732
01:04:59,041 --> 01:05:01,416
خوب عمل کردیم که دنبال کردیم
آن پورشه

733
01:05:03,833 --> 01:05:05,625
این بار بازنشسته می شویم

734
01:05:05,666 --> 01:05:07,541
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

735
01:05:07,958 --> 01:05:11,416
من دوستانم را به شما دعوت خواهم کرد،
آنها به هم نمی ریزند

736
01:05:11,791 --> 01:05:14,291
اول آنها برمی گردند
تمام چیزی که گرفته اید

737
01:05:14,791 --> 01:05:17,416
سپس آنها شما را نابود می کنند،
به دوستت هم گفتم

738
01:05:19,666 --> 01:05:21,916
البته حتما

739
01:05:30,083 --> 01:05:32,208
آنها به طور مرموزی درخشیدند،

740
01:05:32,250 --> 01:05:36,041
آنها سنگ های قیمتی باستانی بودند،
اما آنها به زودی از دست ما می لغزند.

741
01:05:36,666 --> 01:05:40,625
ما هرگز نمی توانستیم نگه داریم
از این قبیل چیزها

742
01:05:41,416 --> 01:05:43,208
آنها برای چند ساعت مال ما بودند،

743
01:05:43,250 --> 01:05:46,708
سحرگاه آنها را به Halfcent می بردیم
و ما کمی فکر کردیم

744
01:05:47,416 --> 01:05:50,958
آنها تبدیل به پول می شوند،
کم ارزش تر است زیرا از آن استفاده می کنید.

745
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
در حالی که ابدی بودند.

746
01:05:53,333 --> 01:05:55,416
باید ارزش بیشتری داشته باشد
بیش از 100 میلیون

747
01:05:56,875 --> 01:06:00,625
دیدی چطور می درخشند؟
بدون مزخرف، آنها در واقع می درخشند.

748
01:06:02,000 --> 01:06:03,750
آنها نور را منعکس می کنند.

749
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
بله، مطمئناً انجام می دهند.

750
01:06:07,750 --> 01:06:09,500
بس کن

751
01:06:09,541 --> 01:06:11,666
من آنها را می گیرم، شما پارک کنید.

752
01:06:26,916 --> 01:06:29,541
من پول پسر قلدر را پس دادم
بخش بزرگی از پول او،

753
01:06:29,583 --> 01:06:31,666
می خواستم چند کار دیگر انجام دهم،

754
01:06:31,708 --> 01:06:34,666
50 میلیون دیگر یا بیشتر کسب کنید

755
01:06:34,708 --> 01:06:36,708
و سپس همه را وارد کنید.

756
01:06:36,750 --> 01:06:38,583
اما باید سریع عمل می کردم.

757
01:06:39,833 --> 01:06:41,541
آنچه را که داری به من بده!

758
01:06:41,583 --> 01:06:44,208
پلیس اینجاست،
Nilde Iotti اینجا زندگی می کند!

759
01:06:44,250 --> 01:06:47,375
- ساکت باش
- او یک سیاستمدار مهم است.

760
01:06:47,416 --> 01:06:49,333
کمک کن پلیس!

761
01:06:49,750 --> 01:06:53,416
لعنتی ما فهمیدیم
یک سیاستمدار مهم آنجا زندگی می کرد؟

762
01:06:53,958 --> 01:06:56,041
آن اسلحه را زمین بگذار!

763
01:06:56,083 --> 01:06:57,250
ولش کن

764
01:06:58,666 --> 01:07:00,625
بس کن

765
01:08:22,083 --> 01:08:25,375
من نتوانستم به بیمارستانی در رم بروم،
آنها مرا می گرفتند،

766
01:08:25,416 --> 01:08:28,375
اما اگر آنها پسر قلدر را نگرفتند
تونستم درستش کنم

767
01:08:28,416 --> 01:08:32,333
من به جلسه اضطراری خود می روم،
در ایستگاه،

768
01:08:33,083 --> 01:08:36,166
و با BMW خود
بعد از دو ساعت در فلورانس خواهیم بود.

769
01:08:36,208 --> 01:08:39,583
پسر قلدر می توانست وانمود کند که به من شلیک می کند
در شهر، در برابر شاهدان،

770
01:08:39,625 --> 01:08:43,208
و سپس ناپدید می شوند.
"کی بود؟ من نمی دانم."

771
01:08:43,708 --> 01:08:46,041
من را به بیمارستان می برند،
من از طریق می کشم.

772
01:08:46,958 --> 01:08:49,041
اما همان موقع احساس تهوع داشتم.

773
01:08:49,666 --> 01:08:53,250
- چی شده؟
- او یکی از آن مردان تحت تعقیب است.

774
01:09:05,916 --> 01:09:08,958
Rh منفی ...
مرا به بیمارستان ببر

775
01:09:09,500 --> 01:09:11,916
- به پلیس زنگ می زنم.
- منو ببر بیمارستان!

776
01:09:26,375 --> 01:09:30,375
- چی شد؟ افتادی؟
- داره میمیره

777
01:09:54,625 --> 01:09:57,500
گم شو!
فرار کن وگرنه گیرت میاد!

778
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
چه کسی به شما شلیک کرد؟

779
01:10:19,250 --> 01:10:21,875
من نمی دانم.

780
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
جنگ!

781
01:11:12,708 --> 01:11:13,958
بعد از تو

782
01:11:22,333 --> 01:11:23,541
او در پایان است.

783
01:11:48,750 --> 01:11:50,000
ناامیدت کردم؟

784
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
نه، این نیست.

785
01:11:55,500 --> 01:11:57,208
آیا شانه شما درد می کند؟

786
01:12:05,708 --> 01:12:08,000
شاید بهتر باشه توضیح بدم

787
01:12:09,458 --> 01:12:11,458
چه چیزی برای توضیح وجود دارد ...

788
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
شاید قبلا،

789
01:12:14,291 --> 01:12:15,708
اما حالا...

790
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
شاید برایت نامه بنویسم

791
01:12:18,291 --> 01:12:20,083
نه مزاحم نشو

792
01:12:20,916 --> 01:12:22,666
دیگه باورت نمیکنم

793
01:12:23,333 --> 01:12:25,250
تو هم به من اعتماد نکردی

794
01:12:30,208 --> 01:12:32,291
ریمو من دیگه نمیام

795
01:12:34,416 --> 01:12:36,208
من اینجا برنمیگردم

796
01:12:39,500 --> 01:12:41,291
آیا دوباره شما را نمی بینم؟

797
01:12:42,166 --> 01:12:43,250
خیر

798
01:12:43,958 --> 01:12:45,291
این برای بهترین است.

799
01:13:00,916 --> 01:13:03,166
میشلا یک عقب نشینی سریع را شکست داد.

800
01:13:03,208 --> 01:13:06,208
من به دنبال انجام حداقل سه سال بودم.

801
01:13:06,583 --> 01:13:08,083
دزدی گفتند.

802
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
من صدها سرقت انجام داده بودم،

803
01:13:09,708 --> 01:13:12,958
اما با شنیدنش احساس کردم
له شدن توسط یک وزنه بزرگ

804
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
من زنده بودم و له شده بودم.

805
01:13:31,083 --> 01:13:34,125
باید کاری می کردم،
ولی مطمئن نبودم چیه

806
01:13:34,708 --> 01:13:39,000
سپس قاضی مرا گذاشت
به دلایل بهداشتی به صورت مشروط

807
01:13:39,041 --> 01:13:42,166
آنها تحقیقات را دوباره باز کرده بودند.

808
01:13:42,208 --> 01:13:46,416
آنها هنوز جای خالی داشتند،
مثل همدست گمشده

809
01:13:46,833 --> 01:13:49,041
او اینجاست!

810
01:13:51,250 --> 01:13:55,166
- بهت گفتم وکیل خوبه.
- تو از وکلا بی خبر هستی!

811
01:13:55,208 --> 01:13:57,583
فقط به دوستت مارکو گوش کن!

812
01:13:58,125 --> 01:14:01,625
- به حرف دوستت مارکو گوش کن...
- بطری را باز کنید.

813
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
هورا!

814
01:14:06,708 --> 01:14:10,500
راحت، در نزن
عینک رو

815
01:14:13,041 --> 01:14:15,666
- به سلامتی
- به سلامتی!

816
01:14:16,083 --> 01:14:18,625
در زمان غیبت من،
نوار به سمت پایین رفته بود.

817
01:14:18,666 --> 01:14:22,416
پسر قلدر از من می خواست بفروشم،
تا بتوانم بدهی خود را با او تسویه کنم.

818
01:14:23,291 --> 01:14:25,291
رمو، داریم میخوریم
یک ساندویچ

819
01:14:25,875 --> 01:14:28,208
بله، ایده خوبی است!

820
01:14:29,250 --> 01:14:32,083
ریمو باید یه چیزی ازت بپرسم

821
01:14:32,458 --> 01:14:35,166
من می دانم که شما می توانید به ما کمک کنید.

822
01:14:35,208 --> 01:14:38,291
ما کار داریم
می خواهیم انجام دهیم

823
01:14:38,333 --> 01:14:41,041
و ما به چیزی نیاز داریم ...

824
01:14:42,000 --> 01:14:45,500
... که کمی ترسناک به نظر می رسد،
مثل...

825
01:14:45,541 --> 01:14:48,958
- یک تفنگ ساچمه ای اره شده
- درسته، منظورم همین بود.

826
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
- یکی گرفتی؟
- برو خونه

827
01:14:51,166 --> 01:14:54,458
- یک تفنگ هم کار را انجام می دهد.
- گفتم برو خونه.

828
01:14:54,500 --> 01:14:58,541
- ما برای شما پول داریم.
- برو خونه

829
01:14:58,583 --> 01:15:01,625
-چقدر میخوای؟
- برو خونه

830
01:15:03,208 --> 01:15:05,750
به رمو گفتم
من نمی توانم آنقدر تحمل کنم.

831
01:15:06,291 --> 01:15:09,250
- من نمی توانم آنها را تحمل کنم.
- من دارم میرم خونه

832
01:15:17,125 --> 01:15:18,958
اسمش را بگذاریم شب؟

833
01:15:19,000 --> 01:15:22,625
زود است، اجازه دهید مسابقه را تمام کنیم،
من می خواهم او را کتک بزنم.

834
01:15:23,375 --> 01:15:24,958
شانسی نیست!

835
01:15:25,041 --> 01:15:29,000
آن دوره سختی بود،
روبرتو شیفت صبح را انجام داد

836
01:15:29,041 --> 01:15:32,916
و بقیه کارها را انجام دادم
تا دو یا سه بامداد

837
01:15:32,958 --> 01:15:36,083
لعنتی، تو هستی
خیلی خوش شانس!

838
01:15:36,125 --> 01:15:38,416
تو یه حرومزاده خوش شانسی!

839
01:15:38,458 --> 01:15:42,208
من کار می کردم و تنها بودم،
زندانی بار و محله

840
01:15:52,333 --> 01:15:55,416
رمو، اگر به پول نیاز دارید،
فقط بپرس

841
01:15:55,458 --> 01:15:59,041
ده، بیست میلیون، می بینمت،
نگران نباش

842
01:16:04,500 --> 01:16:07,208
من می توانم به شما قرض بدهم
چند میلیون هم

843
01:16:11,500 --> 01:16:15,041
چند آبجو به ما بده
آن را سه، یکی برای آتیلیو نیز بسازید.

844
01:16:18,333 --> 01:16:21,000
آبجوهای لعنتی ما را بیاور!

845
01:16:27,708 --> 01:16:30,333
به او توجه نکن،
او یک سرکش است

846
01:16:31,791 --> 01:16:34,500
من آن را فراموش نکرده ام
من با تو شروع کردم

847
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
و آن
او من را نمی خواست.

848
01:16:37,916 --> 01:16:40,833
اگر تو نبودی،
من هنوز هم سرقت های خیابانی انجام می دهم.

849
01:16:42,166 --> 01:16:45,958
رمو، اگر می خواهی کاری انجام دهی،
من با شما کار خواهم کرد.

850
01:16:46,500 --> 01:16:48,083
فقط بگو کی

851
01:16:48,750 --> 01:16:50,875
من با سرقت ها تمام شده ام

852
01:16:58,250 --> 01:17:01,333
شاهکارهای ما نبوده است
مدتی در اخبار

853
01:17:01,375 --> 01:17:05,250
اما گفتند باند دزدان خانه
به طور مرموزی ناپدید شده بود

854
01:17:05,291 --> 01:17:09,375
این من را نگران کرد، می ترسیدم اینطور شود
مرتبط با دستگیری من

855
01:17:15,083 --> 01:17:18,583
اما من که بودم؟ مائوریتزیو چه کسانی بودند،
پسر قلدر و دیگران؟

856
01:17:18,958 --> 01:17:22,541
من که برای مدت طولانی احساس شکست ناپذیری می کردم
فقط بعد از سرقت؟

857
01:17:22,583 --> 01:17:25,166
مائوریتزیو،
که فقط در یک ماشین جدید احساس خوشبختی می کرد،

858
01:17:25,208 --> 01:17:27,833
با خاطرات آشفته اش،
نوجوانی تنهایی اش

859
01:17:27,875 --> 01:17:31,541
پسر قلدر، با صلابتش،
بزرگ شده در یک کول در میان زباله،

860
01:17:31,583 --> 01:17:36,000
ضربات سرش و آن سایه اش
که شاید از همه اینها ناشی شده باشد.

861
01:17:36,041 --> 01:17:39,916
و با بخلش نصفه و نیمه،
ترس های او و دیگران،

862
01:17:39,958 --> 01:17:42,458
همیشه درگیر چیزی مبهم است
برای گذراندن،

863
01:17:42,500 --> 01:17:44,791
با تهدید به زندان.

864
01:17:46,250 --> 01:17:49,833
برای لحظه ای که آزاد بودم،
اما آزادی من مسموم شد

865
01:17:49,875 --> 01:17:54,125
فکر می‌کردم نوار مسائل را حل می‌کند
اما من مشکلات بی شماری داشتم

866
01:17:54,166 --> 01:17:56,916
ده میلیون لیره
ارزش چک برگشتی بود،

867
01:17:56,958 --> 01:17:59,458
من بودجه نداشتم
و در دست حسابدار بود.

868
01:17:59,500 --> 01:18:01,958
چند ساعت وقت داشتم که به آنها پول بدهم.

869
01:18:03,458 --> 01:18:05,500
چگونه می توانم؟
من هیچی ندارم

870
01:18:05,541 --> 01:18:08,375
من 12 میلیون دارم
اما گره خورده است

871
01:18:08,750 --> 01:18:12,416
- من علاقه از دست رفته تو را جبران می کنم.
- نمی تونم، متاسفم.

872
01:18:13,041 --> 01:18:18,541
-نمیتونم کمکت کنم 50 میلیون بدهکارم.
- پس چرا پیشنهاد بده؟

873
01:18:18,583 --> 01:18:22,208
نمی دانستم که آن را نخواهم داشت،
این یک لحظه بد برای همه است.

874
01:18:22,583 --> 01:18:26,916
- پول دیگری که داری چطور؟
- من نمی توانم آن را لمس کنم، باور کن.

875
01:18:27,333 --> 01:18:30,458
من تو را در گند نمی گذارم،
بابام کمکت میکنه

876
01:18:31,750 --> 01:18:35,875
پدرش 20 میلیون به من داد
اما با سود 20 درصد در ماه،

877
01:18:35,916 --> 01:18:38,541
240 در یک سال، اخاذی.

878
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
مردم چگونه می توانند اینگونه لباس بپوشند
برای کار؟ من شبیه احمقم!

879
01:18:48,416 --> 01:18:50,583
ما الان لباس جدید داریم.

880
01:18:50,625 --> 01:18:54,625
- من این چیزها را نمی فهمم.
- چون تو پسر قلدری.

881
01:18:54,666 --> 01:18:59,166
دیگر مرا پسر قلدر خطاب نکن،
من یک پسر قلدر نیستم، فهمیدی؟

882
01:18:59,208 --> 01:19:01,583
جرات نکن به من زنگ بزنی
باز هم پسر قلدر!

883
01:19:01,958 --> 01:19:03,541
دوباره کراواتمو بزن

884
01:19:04,458 --> 01:19:07,083
دوباره کراوات لعنتی من را بزن!

885
01:19:10,625 --> 01:19:12,250
کراواتش را انجام بده

886
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
اسم من پسر قلدر نیست،

887
01:19:23,125 --> 01:19:24,833
این مارکو است

888
01:19:40,541 --> 01:19:43,208
-تو باز کن اینجا منتظر میمونیم
- من؟

889
01:19:43,666 --> 01:19:45,750
بله، شما. آیا این یک مشکل است؟

890
01:19:46,708 --> 01:19:48,666
نه مشکلی نیست

891
01:20:18,250 --> 01:20:20,833
- لعنتی چیکار کردی؟
- لعنتی، او جنگید.

892
01:20:20,875 --> 01:20:23,708
- سریع وارد شو!
- او حتی مرا خراش داد!

893
01:20:23,750 --> 01:20:24,458
برویم

894
01:20:29,375 --> 01:20:31,708
- بکش!
- چه خبر؟

895
01:20:31,750 --> 01:20:34,291
من میرم بیرون،
بکشید!

896
01:20:35,208 --> 01:20:37,416
تو ماشین استفراغ میکنم، رمو!

897
01:20:40,958 --> 01:20:42,375
بس کن

898
01:20:53,333 --> 01:20:55,291
همسرش او را بیرون کرد

899
01:20:55,666 --> 01:20:58,000
سپس او را رها کرد، او خسته است.

900
01:20:58,500 --> 01:21:00,375
او مثل یک سرباز سیگار می کشید،

901
01:21:00,750 --> 01:21:03,416
تمام بعدازظهر خونین ناله کرد.

902
01:21:09,333 --> 01:21:11,625
اون احمق
باعث شد من هم سیگار بکشم

903
01:21:17,625 --> 01:21:20,333
لباسمان را عوض کرده بودیم تا متفاوت به نظر برسیم

904
01:21:20,708 --> 01:21:23,458
اما فایده ای نداشت
ما اونی که بودیم نبودیم

905
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
صادقانه بگویم،
ثروتمندان هم مثل هم نبودند.

906
01:21:37,208 --> 01:21:40,208
یک جنگ در ایتالیا وجود دارد

907
01:21:58,375 --> 01:22:01,250
- حرفه شما چیست؟
- من کار نمی کنم.

908
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
چطوری از پسش برمیای؟

909
01:22:04,500 --> 01:22:07,541
- دوستان کمکم کنن
- تو روسپی هستی؟

910
01:22:07,583 --> 01:22:10,166
- البته نه!
- اونوقت چیکار میکنی لعنتی؟

911
01:22:10,208 --> 01:22:13,291
- بقیه اش را به ما بده.
- چیز دیگه ای نیست!

912
01:22:17,750 --> 01:22:20,000
می خواهی ما برویم
دست خالی؟

913
01:22:23,250 --> 01:22:25,375
یک سازنده ملک زندگی می کند
در آپارتمان زیر

914
01:22:27,291 --> 01:22:30,458
او یک آپارتمان در طبقه سوم دارد
برای فاحشه هایش

915
01:22:31,250 --> 01:22:34,250
برو پیشش،
برو پیش اون حرومزاده

916
01:22:34,583 --> 01:22:38,500
او پول زیادی دارد و دوست است
با مقامات دولتی

917
01:22:38,916 --> 01:22:40,875
او با شما چه کرد؟

918
01:22:41,458 --> 01:22:43,333
او هیچ کاری نکرد.

919
01:22:44,166 --> 01:22:45,375
از من استفاده کرد،

920
01:22:45,916 --> 01:22:48,416
او به آنچه می خواست رسید
سپس مرا رها کرد.

921
01:22:49,416 --> 01:22:51,583
حالا او با یک دختر جوان است.

922
01:22:58,416 --> 01:23:00,041
اینجا اوست.

923
01:23:00,875 --> 01:23:02,625
او خوش تیپ نیست،

924
01:23:02,666 --> 01:23:05,041
اما در ابتدا دوست داشتم

925
01:23:15,291 --> 01:23:19,666
ما سه سال با هم بودیم
اما او همسرش را ترک نکرد.

926
01:23:20,125 --> 01:23:22,583
او مرا ترک کرد
برای آن شلخته جوان

927
01:23:24,416 --> 01:23:25,458
نمی دانم،

928
01:23:26,041 --> 01:23:28,791
این اولین بار نیست
که برای من اتفاق افتاده است

929
01:23:29,875 --> 01:23:33,041
من در به دست آوردن مردان خوب نیستم
تا با من بماند

930
01:23:33,083 --> 01:23:35,083
بعد از مدتی می روند.

931
01:23:38,083 --> 01:23:41,916
سالها می گذرد و من به آن نمی رسم
هر جوان تر، شما می دانید.

932
01:23:48,166 --> 01:23:50,541
100000 لیره برام بذار
اگر می توانید،

933
01:23:51,458 --> 01:23:53,333
یا از پسش برنمیام

934
01:24:17,166 --> 01:24:22,083
تا الان داشتم خانه ها را ترک می کردم
احساس پشیمانی

935
01:24:23,250 --> 01:24:26,958
اما احساسی که بر من چیره شد
نوعی احساس شکست بود

936
01:24:27,750 --> 01:24:30,458
هر چقدر دزدی کردم،
زندگی من تغییر نخواهد کرد

937
01:24:30,500 --> 01:24:32,666
و دزدی بی معنی بود

938
01:24:46,416 --> 01:24:49,666
سرد بود،
اما زبانم هم عرق کرده بود

939
01:24:49,708 --> 01:24:51,708
نه از بالاکلوا،

940
01:24:51,750 --> 01:24:54,208
این عرق عصبی بود
که شما را در کار همراهی می کند

941
01:24:54,250 --> 01:24:57,041
و با شما می ماند تا زمانی که تمام شود.

942
01:24:57,083 --> 01:25:00,208
افکار مضطرب به ذهنم سرازیر شد،
تهدید به مرگ،

943
01:25:00,250 --> 01:25:04,041
رذایل و حیله گری جنایت،
پنهان شدن و فراری بودن

944
01:25:04,083 --> 01:25:07,625
و همه ی ما در حال چرخیدن به اطراف
خانه هایشان مثل موش های گرسنه

945
01:25:19,875 --> 01:25:21,791
چیزی پیدا کردی؟

946
01:25:22,958 --> 01:25:25,625
آن مکان پر از پول است،
اما چگونه وارد شویم؟

947
01:25:26,375 --> 01:25:29,500
این ساده است،
ما صبر می کنیم و سپس با آنها بالا می رویم.

948
01:25:30,125 --> 01:25:32,791
خیلی بزرگ است که نمی توان آن را کنترل کرد.

949
01:25:32,833 --> 01:25:36,666
- ما نمی دانیم چه کسی آنجاست.
- مزخرف، بریم.

950
01:25:39,708 --> 01:25:42,958
- کاری کن که همه چیز را بیرون بیاورند.
- هیچی ندارن

951
01:25:43,041 --> 01:25:45,166
این تمام چیزی است که ما پیدا کردیم.

952
01:25:54,583 --> 01:25:57,583
شما با این دو سر دوپینگ زندگی می کنید؟
شوهرت کجاست؟

953
01:25:57,625 --> 01:25:59,083
از هم جدا شدیم،

954
01:26:00,375 --> 01:26:02,375
به دلیل این مسئله با مواد مخدر.

955
01:26:02,416 --> 01:26:05,250
اما من نمی توانم تسلیم شوم،
آنها فرزندان من هستند

956
01:26:07,125 --> 01:26:11,458
شاید بهتر باشد که شما مصرف کنید
آن چیزها

957
01:26:48,833 --> 01:26:51,875
- تو کی هستی لعنتی؟
- اومدم پدرم رو ببینم.

958
01:26:51,916 --> 01:26:53,791
- کجا زندگی می کند؟
- در آپارتمان بالا.

959
01:26:53,833 --> 01:26:57,625
- اول با ما بیا.
- باید ببینمش، صبر کن!

960
01:27:01,583 --> 01:27:04,583
رم، فوریه 1983

961
01:27:21,750 --> 01:27:22,833
بیا

962
01:27:31,583 --> 01:27:33,333
من یک سیاستمدار هستم.

963
01:27:34,041 --> 01:27:36,500
مردان جوان،
میدونی چیکار میکنی

964
01:27:36,541 --> 01:27:38,625
ما همه فرزندان خدا هستیم

965
01:27:39,208 --> 01:27:42,375
- حضرتعالی
- ما در دستان خداوند هستیم.

966
01:27:48,250 --> 01:27:51,583
با ما بیا، بیا!
حرکت کن!

967
01:27:58,666 --> 01:28:00,166
حرکت کن و مرده ای

968
01:28:30,625 --> 01:28:32,875
آنها انتخاب پدر من هستند
پوسترها

969
01:28:42,041 --> 01:28:44,500
آیا متوجه هستید
چیکار میکنی

970
01:28:44,958 --> 01:28:49,000
وارد خانه های
مردم محترم، پول ما را بگیرید،

971
01:28:49,875 --> 01:28:51,708
ثمره کار یک زندگی

972
01:28:53,208 --> 01:28:57,708
مردان جوان، مراقب پروردگار ما باشید
فرمان هفتم:

973
01:28:58,666 --> 01:29:00,250
تو نباید دزدی کنی

974
01:29:03,458 --> 01:29:06,416
عوضی، بقیه کجاست؟

975
01:29:06,458 --> 01:29:09,958
- چیز دیگه ای نیست
- بقیه را بیرون بیاور!

976
01:29:10,333 --> 01:29:12,875
همه اش!

977
01:29:15,458 --> 01:29:18,916
پاسخ دهید که اگر به آنها هشدار دهید،
سرت را به باد می دهم

978
01:29:25,500 --> 01:29:26,875
سلام؟

979
01:29:28,375 --> 01:29:29,416
سلام

980
01:29:30,250 --> 01:29:31,750
بله، من خوبم.

981
01:29:32,500 --> 01:29:34,875
عجیب به نظر میرسم؟

982
01:29:35,583 --> 01:29:37,666
نه عزیزم همه چی خوبه

983
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
بله، من شما را دوست دارم.

984
01:29:42,458 --> 01:29:44,041
شما می دانید که.

985
01:29:46,500 --> 01:29:48,208
چرا می پرسی؟

986
01:29:49,333 --> 01:29:51,333
ما هنوز در حال خوردن شام هستیم.

987
01:29:52,583 --> 01:29:55,583
البته بهش میگم
نگران نباش فراموش نمی کنم

988
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
بسیار خوب.

989
01:30:00,916 --> 01:30:03,166
من می دانم که برای شما بسیار مهم است.

990
01:30:04,583 --> 01:30:07,833
گوش کن به محض اینکه بهش میگم
من فرصت دارم، باشه؟

991
01:30:09,666 --> 01:30:12,791
باشه الان باید برم
خداحافظ

992
01:30:17,375 --> 01:30:20,000
شما این کار را انجام می دهید زیرا
هیچ شغلی وجود ندارد

993
01:30:21,708 --> 01:30:24,583
ما کاتولیک ها در سیاست کار می کنیم

994
01:30:25,000 --> 01:30:28,791
تا مردان جوان شما را دوست داشته باشند
در نهایت این کار را انجام نده

995
01:30:29,291 --> 01:30:30,833
من به شما کمک می کنم کار پیدا کنید.

996
01:30:31,250 --> 01:30:34,416
با من بیا،
من به شما کار می دهم.

997
01:30:35,708 --> 01:30:39,166
شوهرم شغل پیدا کرده
برای تعداد زیادی از مردم فقیر

998
01:30:39,208 --> 01:30:40,916
او هم یکی را برای شما پیدا خواهد کرد.

999
01:30:41,625 --> 01:30:43,625
بله در زندان

1000
01:30:43,666 --> 01:30:47,250
او برای شما یک کار ثابت پیدا می کند،
چیزی آسان،

1001
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
جایی که شما هر روز در آن ساعت حضور دارید

1002
01:30:49,208 --> 01:30:51,958
بعد فقط برگرد
برای گرفتن دستمزد شما

1003
01:30:53,166 --> 01:30:55,958
وقتی می گوید برایت کار پیدا می کند،
منظورش هست

1004
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
من هم یک کلمه خوب برای شما قرار می دهم.

1005
01:31:00,541 --> 01:31:02,333
قطعش می کنی؟

1006
01:31:03,416 --> 01:31:06,166
چرا میخوای برام کار پیدا کنی؟
فراموشش کن

1007
01:31:48,500 --> 01:31:51,166
اینجا چیزهای بیشتری وجود دارد،
اما نمی دانم کجا

1008
01:31:52,958 --> 01:31:54,000
بایستید

1009
01:31:54,958 --> 01:31:56,750
بایستید
بایست!

1010
01:31:57,708 --> 01:32:02,500
- در مورد اون پول به من نگفتی!
- مال حزب است.

1011
01:32:03,875 --> 01:32:05,958
بگو کجاست

1012
01:32:09,333 --> 01:32:11,416
برای مهمونی جمع کردم

1013
01:32:11,458 --> 01:32:14,208
- فردا پرداخت می کنم.
- بیرونش کن

1014
01:32:33,166 --> 01:32:34,250
بازش کن

1015
01:32:44,500 --> 01:32:47,916
- چنده؟
- نمی دونم، من آدم وسط هستم.

1016
01:32:48,625 --> 01:32:50,291
حتی بازش نکرده بودم

1017
01:32:51,625 --> 01:32:53,375
پدرم نگران خواهد شد،

1018
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
من بیش از دو ساعت تاخیر دارم

1019
01:32:57,083 --> 01:32:59,458
آماده شو،
ما به خانه شما می رویم

1020
01:32:59,500 --> 01:33:03,166
ما به اندازه کافی اینجا داریم،
آن را پایین بیاور، این را به من بسپار

1021
01:33:13,083 --> 01:33:16,416
شما در راه هستید؟
خوب بیا ببین

1022
01:33:16,916 --> 01:33:19,333
من و همسرم خیلی نگران هستیم.

1023
01:33:20,125 --> 01:33:23,291
بهت گفتم،
او فقط ناپدید شده است

1024
01:33:23,333 --> 01:33:26,708
پسرم دو ساعت پیش زنگ زد
گفتن که داره میاد

1025
01:33:28,083 --> 01:33:31,708
رفت و به خانه ما رسید.

1026
01:33:32,125 --> 01:33:36,000
بله شرکت تاکسیرانی تایید کرد.

1027
01:34:27,708 --> 01:34:30,458
رمو، همه آنها بسته اند،
می توانیم برویم

1028
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
برویم

1029
01:34:51,583 --> 01:34:52,583
رو به دیوار.

1030
01:34:52,625 --> 01:34:56,291
- گرفتارشون کردی؟
- بله، باند دزدان خانه هستند.

1031
01:34:56,333 --> 01:34:59,041
- مطمئنی؟
- بله، آنها هستند.

1032
01:34:59,083 --> 01:35:02,000
این حرامزاده ها هستند
که خانه ها را غارت می کنند

1033
01:35:02,041 --> 01:35:04,000
- آنها را بیاور.
- باشه میایم

1034
01:35:12,833 --> 01:35:15,833
جنگ تمام شد،
بالاخره من را گرفتند

1035
01:35:16,291 --> 01:35:20,083
ثروتمندان انتقام خود را گرفته بودند،
می دانستم که روزی خواهند رسید.

1036
01:35:21,083 --> 01:35:25,041
خیلی ها را ناراحت می کردم
و من هم زخمی ماندم

1037
01:35:25,083 --> 01:35:27,291
یک سال قبل
من به Boly Boy گوش نمی دادم،

1038
01:35:27,333 --> 01:35:29,375
من به آن ویلا نمی رفتم

1039
01:35:30,000 --> 01:35:32,083
ولی اون موقع میخواستم ببازم


